Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Young Lady of Bute,
The was a Young Lady of Bute,
Who played on a silver-gilt flute;
She played several jigs,
To her uncle's white pigs,
That amusing Young Lady of Bute.
Эдвард Лир
Молодица из Битцы
Молодица из города Битцы
Брала флейту, чтоб повеселиться.
И пиликала на ней
Пару арий для свиней.
Что так нравилось дяде из Битцы.
Edward Lear Young Lady of Bute,
© Copyright: Валентин Савин, 2016
Свидетельство о публикации №116122104303
Свидетельство о публикации №116122104303
Рецензии
Из провинции юная леди
Вдохновенно играла на флейте.
Пару - тройку мотивов
Для свинюшек и свинов, -
Развлекала их девушка этим:))
Аня Сергеева-Алекс 21.12.2016 16:59 • Заявить о нарушении
Вдохновенно играла на флейте.
Пару - тройку мотивов
Для свинюшек и свинов, -
Развлекала их девушка этим:))
Аня Сергеева-Алекс 21.12.2016 16:59 • Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт, мне понравилось. Думаю и вашим ребятам тоже.
Удачи и всех благ!
С уважением,
Валентин Савин 22.12.2016 12:26 Заявить о нарушении
Удачи и всех благ!
С уважением,
Валентин Савин 22.12.2016 12:26 Заявить о нарушении
Это не совсем экспромт, Валентин, просто представленные вами лимерики переводили многие-многие авторы (даже на этом сайте). И у каждого переводчика получается что-то индивидуальное. Мне это кажется удивительным - какая-то игра тонкостей интерпретации. Сравнивать переводы бывает даже интереснее, чем просто переводить.
С уважением,
Аня Сергеева-Алекс 22.12.2016 20:25 Заявить о нарушении
С уважением,
Аня Сергеева-Алекс 22.12.2016 20:25 Заявить о нарушении