под дождем
темнота, закат
кладут в футляр я сижу и
думаю о тебе
святой
город - лицо твоё
твои маленькие щёчки улочки
улыбок
твои глаза полу-
птица
полуангел и твои сонные
губы, куда плывут цветы поцелуя
и сладкий робкий пируэт
твои волосы
и после
твоя кружимая в танце
душа. необычайно любима
звезда одинокая
совершенна, и я
думаю
о тебе
in the rain-
darkness, the sunset
being sheathed i sit and
think of
you
the holy
city which is your face
your little cheeks the
streets
of smiles
your eyes half-
thrush
half-angel and your
drowsy
lips where float flowers of kiss
and
there is the sweet shy
pirouette
your hair
and then
your dancesong
soul.
rarely-beloved
a single star is
uttered, and i
think
of
you
э. э. каммингс - под дождем
© Copyright: Даниил Гергель, 2016
Свидетельство о публикации №116121903562
Свидетельство о публикации №116121903562
Рецензии
вдохновенно!
все, что читала сегодня, понравилось: и каммингс, и беккет (насколько же он герметичен...); от вас-таки будет толк:))
Акулина 19.12.2016 21:04 • Заявить о нарушении
все, что читала сегодня, понравилось: и каммингс, и беккет (насколько же он герметичен...); от вас-таки будет толк:))
Акулина 19.12.2016 21:04 • Заявить о нарушении
Акулина, необычайно приятен Ваш отзыв:) Каммингса в принципе недавно открыл для себя, нравился мне в прочтении, интриговал, но ощущения вызывал незначительные, теперь всё с точностью наоборот - он воздействует на всего меня - хочется увлекаться всё сильней. насчет Беккета..его нахождение/последующее прочтение почти всех его книг и надоумило меня пробовать переводить - в прошлом году скачал сборник его стихотворений в переводе Марка Дадяна, его работы показались угловатыми/шероховатыми/далекими от вовлеченности в самого Беккета, тут же захотелось дерзнуть и попробовать сделать лучше :)
Даниил Гергель 20.12.2016 19:47 Заявить о нарушении
Даниил Гергель 20.12.2016 19:47 Заявить о нарушении