Я напишу письмо народу,
А он мне – никогда.
Царица нежная – Природа
Подскажет все слова.
Я передам их в ваши руки
С любовью, земляки.
Но не судите в миг разлуки
Так строго те стихи!
This is my letter to the world
This is my letter to the world,
That never wrote to me,
The simple news that Nature told,
With tender majesty.
Her message is committed
To hands I cannot see;
For love of her, sweet countrymen,
Judge tenderly of me!
Я напишу письмо народу Emily Dickinson. Перевод с
© Copyright: Нина Лучинина, 2016
Свидетельство о публикации №116121609899
Свидетельство о публикации №116121609899
Рецензии
Привет, Нина!
Славный перевод! Народу вряд ли нужны наши стихи, но ценители найдутся и у нас:)
Обнимаю тепло,
Скаредов Алексей 18.12.2016 13:14 • Заявить о нарушении
Славный перевод! Народу вряд ли нужны наши стихи, но ценители найдутся и у нас:)
Обнимаю тепло,
Скаредов Алексей 18.12.2016 13:14 • Заявить о нарушении
Алексей, я именно ценителей и имела ввиду. Особенно таких, как ты.
Нина Лучинина 03.01.2017 07:40 Заявить о нарушении
Нина Лучинина 03.01.2017 07:40 Заявить о нарушении