H-374. Выигрыш и заработок
Удачным ходом куш сорвёт игрок;
Трудяге ж заработать - нужен срок.
374. Gain and Gettings
When others gain much by the present cast,
The cobblers getting time, is at the Last.
Из Роберта Геррика. H-374. Выигрыш и заработок
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116121500495
Свидетельство о публикации №116121500495
Рецензии
Жаль, аллитерация Gain and Gettings не получается при переводе. А сам перевод мне понравился.
С БУ
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2016 13:00 • Заявить о нарушении
С БУ
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2016 13:00 • Заявить о нарушении
С аллитерацией в принципе можно подумать, на вскидку не получается.
В книге довольно загадочный вариант, здесь м.б. несколько упрощено, но понятно по крайней мере.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.12.2016 18:09 Заявить о нарушении
В книге довольно загадочный вариант, здесь м.б. несколько упрощено, но понятно по крайней мере.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.12.2016 18:09 Заявить о нарушении