H-589. На Куна
Кун запахов не чует – Кунов нос
От стужи весь сосульками зарос.
589. Upon Coone. Epig.
What is the reason Coone so dully smells?
His Nose is over-cool'd with Isicles.
Из Роберта Геррика. H-589. На Куна
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116121209299
Свидетельство о публикации №116121209299
Рецензии
Перестановка слов в "Причина в чём, что..." несколько сбивает. Остальное хорошо.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2016 13:44 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.12.2016 13:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, посмотрю варианты начала 1-й строки, типа "С чего бы это...", тут можно получше придумать, наверное.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.12.2016 18:33 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.12.2016 18:33 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Не чует Кун ни смрад, ни аромат:
Сосульки с носа Кунова висят.
Юрий Ерусалимский 30.11.2022 17:20 Заявить о нарушении
Не чует Кун ни смрад, ни аромат:
Сосульки с носа Кунова висят.
Юрий Ерусалимский 30.11.2022 17:20 Заявить о нарушении
Меня всегда смущало: не чует аромат или аромата. Но, наверное, можно и так, и так...
Хуже, кмк, с носа висят. Сосульки, пожалуй, свисают с носа.
Сергей Шестаков 30.11.2022 18:22 Заявить о нарушении
Хуже, кмк, с носа висят. Сосульки, пожалуй, свисают с носа.
Сергей Шестаков 30.11.2022 18:22 Заявить о нарушении
Ещё вариант:
Кун запахов не чует – Кунов нос
От стужи весь сосульками зарос.
Юрий Ерусалимский 10.01.2024 22:41 Заявить о нарушении
Кун запахов не чует – Кунов нос
От стужи весь сосульками зарос.
Юрий Ерусалимский 10.01.2024 22:41 Заявить о нарушении
Нормально. Только, наверное, правильно "кунов".
Сергей Шестаков 11.01.2024 06:41 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 11.01.2024 06:41 Заявить о нарушении
Спасибо!
Да нет, вроде по правилам с большой:
"Если имена прилагательные, обозначающие индивидуальную принадлежность, образованы от имен лиц, кличек животных, названий мифологических существ с помощью суффикса -ов (-ев) или -ин-, то они пишутся с прописной буквы:
Димина сумка, Ирины коллеги, Муркины котята, Далев словарь, Гегелева «Логика», Эйфелева башня, Рафаэлева мадонна, Зевсов гнев, Одиссеевы странствия" (Ред. бюро "По правилам"))
Было:
Причина в чём, что Кун не чует смрада? -
В сосульках нос у Куна, чистить надо.
Юрий Ерусалимский 11.01.2024 12:18 Заявить о нарушении
Да нет, вроде по правилам с большой:
"Если имена прилагательные, обозначающие индивидуальную принадлежность, образованы от имен лиц, кличек животных, названий мифологических существ с помощью суффикса -ов (-ев) или -ин-, то они пишутся с прописной буквы:
Димина сумка, Ирины коллеги, Муркины котята, Далев словарь, Гегелева «Логика», Эйфелева башня, Рафаэлева мадонна, Зевсов гнев, Одиссеевы странствия" (Ред. бюро "По правилам"))
Было:
Причина в чём, что Кун не чует смрада? -
В сосульках нос у Куна, чистить надо.
Юрий Ерусалимский 11.01.2024 12:18 Заявить о нарушении
Век живи...😀
СпасиБо! Стал всё больше забывать...
Сергей Шестаков 11.01.2024 18:29 Заявить о нарушении
СпасиБо! Стал всё больше забывать...
Сергей Шестаков 11.01.2024 18:29 Заявить о нарушении