Robert Frost
Neither out far nor in deep
The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.
As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull.
The land may vary more;
But wherever the truth may be---
The water comes ashore,
And the people look at the sea.
They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?
Ни в глубь ни в даль
Люди, стоят в песке,
Молча на море глядят
В неодолимой тоске
И без оглядки назад.
Там тихоходный челнок
Уходит куда-то вне –
Чайка под ветерок
Качается на волне.
Земля – перемен вулкан,
Но так же из года в год
На берег ползет океан,
Стоит у моря народ.
А все-таки, как ни жаль,
Не может их цепкий взор
Увидеть ни глубь ни даль –
И вечен этот дозор!
Robert Frost Neither out far nor in deep
© Copyright: Илья Липес, 2016
Свидетельство о публикации №116121000625
Свидетельство о публикации №116121000625
Рецензии