Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Young Person of Smyrna
There was a Young Person of Smyrna,
Whose Grandmother threatened to burn her;
But she seized on the cat,
And said, 'Granny, burn that!
You incongruous Old Woman of Smyrna!'
Эдвард Лир
Девчонка из Смирны
Раз девчонку, что в Смирне жила,
Бабушка грозилась сжечь дотла.
Но схватила та кота,
Крикнув: «Жги, их до черта!
Ты, чумная бабка, жги дотла!»
Edward Lear Young Person of Smyrna
© Copyright: Валентин Савин, 2016
Свидетельство о публикации №116120803840
Свидетельство о публикации №116120803840
Рецензии