Из Роберта Геррика. N-216. Ещё об этом

Юрий Ерусалимский

N-216. Ещё об этом

Пусть и неведомо предначертанье,
Иди своим путём без колебанья;
Свою изменишь жизнь - и Всеблагой
(Верь в это!) приговор изменит Свой.

216. Another

Art thou not destin'd? then, with hast, go on
To make thy faire Predestination:
If thou canst change thy life, God then will please
To change, or call back, His past Sentences.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Рифмы простенькие, но смысл передан верно. Нормально, в общем.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 10.12.2016 09:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, по смыслу так, примерно, спасибо!
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 10.12.2016 11:54 Заявить о нарушении

Поменял 4-ю, стало:
Пусть и неведомо предначертанье,
Иди своим путём без колебанья;
Свою изменишь жизнь - и Всеблагой
(Верь в это!) приговор изменит Свой.

Было:
Пусть и неведомо предначертанье,
Иди своим путём без колебанья,
Меняя жизнь, как должно; Бог благой -
Верь в это - приговор изменит свой.

Юрий Ерусалимский 20.09.2023 12:49 Заявить о нарушении

Отлично!

Сергей Шестаков 20.09.2023 18:43 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 20.09.2023 21:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский