Edward Lear Young Lady of Portugal

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Edward Lear
Young Lady of Portugal
There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.
 
Эдвард Лир
Девица из Португалии
Девица одна из Португалии
Всё рвалась уплыть в морские дали:   
Часто на ветвях сидела
И в бинокль вдаль глядела.
Но так и осталась в Португалии. 


© Copyright: Валентин Савин, 2016
Свидетельство о публикации №116120709077
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →