Friedrich Hebbel(1813-1863)An meine Frau
Снова стоят по-другому с цветами горшки и статуэтки,
Вновь по-другому картины висят и стоят зеркала!
Ты, дорогая жена, и верна себе и постоянна
В том, чтоб мужчин, сильный пол, словно малых детей пристыдить.
Хочешь загладить вину, тем, что мелочи чаще меняешь,
Как Клеопатра, в чьи сети Антоний попался?
С немецкого 04.12.16.
An meine Frau
Wieder anders die Blumen gesetzt und die Nipse geordnet,
Anders die Bilder gehaengt, anders die Spiegel gestellt!
Teuerstes Weib, du bist so treu und bestaendig im grossen,
Da; du das starke Geschlecht fast, wie das schwache, beschaemst.
Mu;t du es buessen, indem du noch haeufiger wechselst im kleinen,
Als es Kleopatra tat, da sie Antonius fing?
Фридрих Хеббель. Моей жене
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116120407233
Свидетельство о публикации №116120407233
Рецензии