Hier kann man mal wieder sehen:
Es gibt viele huebsche Ideen.
Besonders zur Weihnachtszeit.
Auch wenn es gar nicht scheit.
Ein Weihnachtskalender – das ist
Eine Freude die jeder geniesst.
Obwohl man mit Schrecken sieht
Wie schnell die Zeit doch entflieht.
Und ausser der Zeit, die flieht,
Ist es so, dass jedermann sieht,
Wer sich noch auf der Flucht befindet
Und sich der Justiz entwindet.
Es gibt viele huebsche Ideen. –
Und eine kann man hier sehen.
Среди рождественских дней
Есть много прекрасных идей.
Их только не видит тот,
Кто слепо, как снег идёт.
Календарь Рождества, как снег,
Радость даёт для всех.
Но видит любой индивид -
Как быстро время летит.
Кроме времени над собой,
Так, что это видит любой,
Кто от закона бежит,
Но кары не избежит.
Есть много прекрасных идей -
Подсмотреть хоть одну сумей.
Осеннее состояние 10. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
Свидетельство о публикации №116120203065
Свидетельство о публикации №116120203065
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф!
Я всегда забуду, что праздники, также Рождество, здесь провождает другое обычай. На пример Венок-Адвент или Рождественский календарь. И иногда дает старые обычай - возможности к ирония.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 02.12.2016 16:56 • Заявить о нарушении
Я всегда забуду, что праздники, также Рождество, здесь провождает другое обычай. На пример Венок-Адвент или Рождественский календарь. И иногда дает старые обычай - возможности к ирония.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 02.12.2016 16:56 • Заявить о нарушении