Вернуть себя, преодолеть безволье…
Центр бытия –
Та точка, где возобладав над болью,
Уйдешь в себя.
Пылавшее уже невозвратимо,
Но что, любя,
Смог вознести, теперь стократно зримо
Вернет себя.
Не быть легко, не стать – вот нестерпимо.
До забытья
Жизнь, только жизнь, клочки земного дыма
И путь в себя.
Заснуть? Ну, нет! Бессмертными лучами
Вослед светя,
Безмерный мир, простершийся над нами,
ДарИт себя.
Пора, пора! Священный труд прощаний
Минуть нельзя.
Всё возвратить и после расставаний
Забыть себя...
Вернуть себя
© Copyright: Алекс Грибанов, 2016
Свидетельство о публикации №116113010798
Свидетельство о публикации №116113010798
Рецензии
Спасибо, Игорь. Некоторые влияния здесь, несомненно, прослеживаются, но, думаю, не гетевское.
Алекс Грибанов 11.12.2016 22:22 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.12.2016 22:22 Заявить о нарушении
Алекс, я пишу Вам от полноты чувств. И уж если ошибаюсь, то всё от той же полноты. Не судите строго, но знайте, что ценю Вас и люблю читать Ваше оригинальное, отмеченное опытом жизни, и переводное, исполненное любовной заинтересованностью к объекту интерпретации. Будьте здоровы!
Игорь Лукашенок 12.12.2016 13:32 Заявить о нарушении
Игорь Лукашенок 12.12.2016 13:32 Заявить о нарушении
Я и не сужу, Игорь. Просто размышляю. А что касается переводов, то я, в самом деле, люблю почти всё, что перевожу. И грань между моим и чужим непросто порой разглядеть.
Алекс Грибанов 12.12.2016 20:26 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 12.12.2016 20:26 Заявить о нарушении