H-965. На Маджа
Мадж по утрам - во двор, где чёрный ход:
Полощет там тайком беззубый рот.
965. Upon Mudge
Mudge every morning to the Postern comes,
(His teeth all out) to rinse and wash his gummes.
Из Роберта Геррика. H-965. На Маджа
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116112700138
Свидетельство о публикации №116112700138
Рецензии
Всё-таки без глагола в первой строке не обойтись. Пусть даже через "чёрный ход"...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2016 13:51 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2016 13:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, наверное, и с тире можно, когда действие очевидно (понятно, что по утрам он ходит туда, а пусть и бегает, здесь неважно). Что-то типа "я - за угол" (зашёл), или "он - в реку" (прыгнул), в русском правила, вроде, не так строги, как в англ. С глаголом как-то стандартно всё, особенно когда смысл весьма несложен.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 27.11.2016 14:49 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 27.11.2016 14:49 Заявить о нарушении