Э. Дикинсон. 1590. Всем гостям - Нет дома

Валентин Емелин

вариант 1

'Ах, я не одета'
Ива всем твердит –
'Шляпку жду к Апрелю –
А пока – Всех Благ'

вариант 2

Всем гостям – 'Нет Дома'
Голый клён твердит –
'Жду берет в апреле –
А пока – привет' –

вариант 3

Дерево нагое –
Гостю: Дома нет! –
Шляпку жду к Апрелю –
А пока – Всех Благ! –

(с английского)

Emily Dickinson

1590

Not at Home to Callers
Says the Naked Tree —
Bonnet due in April —
Wishing you Good Day —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Может, как-то не так буквально? Такой какой-нибудь вариант:

Дерево Нагое
Скажет: - Всех вам Благ!
Наряжусь в Апреле,
Вот тогда - Прошу!

Евгения Саркисьянц 28.11.2016 00:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Женя, добрый день! Не устаёт меня удивлять то, что любое стихо можно перевести не менее, чем в 12 вариантах. Однако каждый будет что-то терять из оригинала. Здесь пропала мила метафора - шляпка или капор (по Ольге Денисовой). Гости за кадром, но вполне подразумеваются. Тоже хороший вариант.

Валентин Емелин 28.11.2016 10:59 Заявить о нарушении

А как насчет чепчика в таком случае?

Евгения Саркисьянц 29.11.2016 07:03 Заявить о нарушении

Тогда уж:

Дерево нагое
Скажет: Дома нет!
Шляпку жду к Апрелю
А пока - всех благ !

Валентин Емелин 29.11.2016 07:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин