люди вокруг костра

люди вокруг костра
спокойная старость
нофинг
восьминог
толкование мести
потеря жизней
смысл рая
история без запятых
воображаемое несходство

people around the campfire
calm old age
nofing
octopus
interpretation of revenge
loss of lives
the meaning of paradise
history without commas
imagined dissimilarity

     люди вокруг костра
когда у тебя уже нет ничего,
еще остается дешевая душа
.........................
люди вокруг костра молчат,
песок дышит...
всё как всегда...
отблеск на спиралях колючки

     people around the campfire
when you have nothing
there's still a cheap soul left
.........................
people around the fire are silent,
sand breathes...
Everything as usual...
a reflection on the spirals of the thorn

     спокойная старость
остается свобода,понимаемая как
право на ответный выстрел...
патрон - это мелкая монета,
но только не последний!
......................
спокойная старость (типа СС)
оказалась в лом

     calm old age
remains freedom, understood as
the right to retaliate...
cartridge is a small coin,
but not the last one!
......................
calm old age
ended up 'in scrap'

     нофинг
по ночному Питеру памятники
гоняют на иномарках
....................
в глазах выздоравливающих
только ненависть
"нофинг" переводится как пофиг?

     nofing
by night 'Piter' monuments
driving foreign cars
....................
in the eyes of convalescents
only hate
"nofing" translates as don't care?

     восьминог
бетонная стена в ожогах...
центр тяжести где-то рядом,
на расстоянии пустого рукава...
осьминог отдает честь очень
долго
..........
вместо боли - свет

     octopus
burnt concrete wall...
center of gravity somewhere nearby,
at arm's length...
octopus salutes very
for a long time
..........
instead of pain - light

     толкование мести
у негодяя высокий голос,
требовательный как "народная воля"
.................................
мстительность - очень человеческое
чувство,у зверей не встречается...
месть - ограничитель человеческой
популяции

     interpretation of revenge
the villain has a high voice,
demanding as "the will of the people"
.................................
revenge is very human
a feeling that animals do not have ...
revenge is the limiter of human
populations

     потеря жизней
достойное занятие - сопротивление
судьбе
........
судьба - очень высокий уровень...
когда жизни теряешь одну за одной,
а ТЕ никак не хотят загибаться
в охраняемых коттеджных поселках

     loss of lives
worthy occupation - resistance
destiny
........
destiny is a very high level...
when you lose one life after another,
and TE do not want to bend
in guarded cottage settlement

     смысл рая
превосходная раса строителей рая,
впрочем
мирное время охотно плодит солдат
для будущей войны...
в это смысл мира
и,возможно,рая - этакой больнички
для покалеченных жизнью

     the meaning of paradise
excellent race of paradise builders,
however
peacetime willingly breeds soldiers
for the next war...
this is the meaning of the world
and, perhaps, paradise - a kind of hospital
for the crippled

     история без запятых
в истории нет запятых...
...сп***ел,- в лозунге
по стенкам оперчасти
.....................
легкая смерть в респираторе...
...о чем думает наш мозг
в темном бункере черепа?

     history without commas
There are no commas in history...
...'spizdel' - in the slogan
along the walls of the opercha
...................
easy death in a respirator ...
...what our brain thinks
in the dark bunker of the skull?

     воображаемое несходство
жить за кольцевой?-
непривычно,непонятно,
ничего индивидуального -
обязательно креститься,
как кавычками словами
***ня и ****ец обрамлять
каждую фразу
...............
лишь воображаемое несходство
людей

     imagined dissimilarity
live behind the ring?
unusual, incomprehensible
nothing individual
must be baptized
like quotes words
***nya and ****ets frame
every phrase
...............
just an imaginary dissimilarity
of people