Хименес, Хуан Рамон. Я освободил розу от листьев..

Сергей Путилин
Juan Ramon Jimenez. Te deshoje, como una rosa...
Хуан Рамон Хименес. Я освободил розу от листьев...
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.




               ***

Я освободил розу от листьев,
Чтобы увидеть твою душу -
И не увидел ничего.

Но эти
Просторы земли и морей
Во всей их бескрайности
Наполнили меня бытием,
Живым и непостижимым.


© Copyright: Сергей Путилин, 2016
Свидетельство о публикации №116111011612
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Путилин
Рецензии
Написать рецензию
Природа - начало начал
:-)

Аминазиновые Сны   13.11.2016 19:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здесь отсылка к природе носит планетарный характер)

Сергей Путилин   13.11.2016 22:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Путилин