Перевод Инессы Соколовой (вольный)
.
***
Где мои товарищи, друзья?
Разбрелись давно по белу свету.
Много зим прошло с тех пор, рассветов.
Жил я с вами как одна семья.
Может, позабыть уже пора
И собой заняться, личной жизнью?
Неужели стал для вас я лишним,
Мальчики и девочки двора?
Мы бродили вместе по лугам…
Нет и тех тропинок вероятно.
Было бы естественно, приятно
Встретится ещё раз где-то нам.
Оригинал
Автор: Красимир Тенев, България
ПРИЯТЕЛИТЕ СИ ОТИВАТ
Приятелите си отиват:
разпръскват се в безброй посоки,
макар да са били дълбоки,
след тях следите се изтриват.
Приятелите ни забравят:
потъват в личните си грижи,
без тях годините си нижат,
а спомените избледняват.
Трева пътеките покрива:
не ще се върнат те обратно,
естествено е и понятно -
един ден всичко си отива
Красимир Тенев. Где мои товарищи, друзья?
© Copyright: Соколова Инесса, 2016
Свидетельство о публикации №116103108510
Свидетельство о публикации №116103108510
Рецензии
Хорошо перевела, Инесса!
Неизбывная мечта всех времен и народов - не потерять свою юность хотя бы в воспоминаниях и встречах.
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 31.10.2016 20:25 • Заявить о нарушении
Неизбывная мечта всех времен и народов - не потерять свою юность хотя бы в воспоминаниях и встречах.
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 31.10.2016 20:25 • Заявить о нарушении
Старалась сохранить настроение. Спасибо за отклик, Анатолий!
Соколова Инесса 31.10.2016 20:29 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 31.10.2016 20:29 Заявить о нарушении