The Beatles Polythen Pam Синтетическая Пэм

http://www.youtube.com/watch?v=Cb0dTdTeHMU (http://www.stihi.ru/)

Записана 25, 28 июля 1969г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. Настоящее авторство: Джон Леннон: - Моя песня.

Словно в доказательство того, что попурри планировалось с самого начала, эта и следующая песни объединены вместе. Джон, демонстрирующий свой ливерпульский акцент, посвятил "Polythene Pam" одной из старых знакомых, которую встретил год назад на вечеринке.(Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

I wrote this one in India, and when I recorded it I used a thick Liverpool accent because  it was supposed to be about a mythical Liverpool scrubber dressed up to her jackboots and kilt.
(Я написал эту вещь в Индии, и когда я записывал её (в студии), я использовал сильный ливерпульский акцент, потому что подразумевалось, что речь в ней идёт о мифической ливерпульской распутнице, носящей ботфорты и килт.) 
                Джон Леннон(автор песни, ритм-гитарист группы)


Видал бы ты Пам-Целлофан______________Well you should see Polythene Pam
На вид – мила, но смотрит как атаман._____She's so good looking but she looks like a man
На ней обычно надет____________________Well, you should see her in drag
Из целлофана пакет._____________________Dressed in a polythene bag
Видал бы ты Пам-Целлофан.______________Yes you should see Polythene Pam
Пам, Пам, Пам, Пам-Целлофан.____________Yeh, yeh, yeh

Килт* с ботфортами у ней на ногах._______Get a dose of her in jackboot and kilt*
Сразит, когда оденется в пух и прах._______She's killer diller when she's dressed to the hilt
Даст её эпатаж_________________________She's the kind of a girl
Бульварной прессе тираж**._____________That makes the News of the World**
Признайся: сложена она – просто ах!______Yes you could say she was attractively built
Пам, Пам, Пам, па-ра па-пам._____________Yeh, yeh, yeh
Да, да, да...

октябрь 2016 г.

ранний вариант:

Синтетическая Пэм

Вот Синтетическая Пэм:_________________Well you should see Polythene Pam
Так миловидна, но как парень совсем.______She's so good looking but she looks like a man
На ней полиэтилен-_____________________Well, you should see her in drag
Пакеты шмоткам взамен._________________Dressed in a polythene bag
Вот Синтетическая Пэм!_________________Yes you should see Polythene Pam
Да, да, да!______________________________Yeh, yeh, yeh

Есть ещё на ней ботфорты и килт*.________Get a dose of her in jackboot and kilt*
«Упаковавшись», она всех поразит.________She's killer diller when she's dressed to the hilt
Пэм - одна из всех «звёзд»________________She's the kind of a girl
Газеты «Ньюс оф зе Уорлд»**.____________That makes the News of the World**
Она имеет сногсшибательный вид!_________Yes you could say she was attractively built
Да, да, да._______________________________Yeh, yeh, yeh

03.08.1994 г.

*) Килт - шотландская юбка со складками, обычно мужская, но килты бывают и женскими.
**) Возможно, в оригинале обыгрывается название газеты бульварного толка News of the World (Новости мира).