Вильгельм Буш. Мальчик и Удод

Wilhelm Busch.(1832-1908)Der Knabe und der Wiedehopf

Птах в роще оживлённой пел,
А мальчуган в кустах сидел
И крикнул: Я тебя поймаю!
А птах в ответ: "Ну, ты урод!
Ты знаешь, кто я? Я — Удод!
И я быстрей, чем ты, летаю!"

На ветку с ветки птах порхал,
Мальчишка вслед за ним бежал
И дуб обоим повстречадся.
Птах запорхнул в одно дупло.
-Ну всё! Тебе не повезло!
 Считай, приятель, ты попался!

В тот самый угол, что Удод,
Забрался мальчуган и вот
Он к птице подступил смелее.
Тут молвил птах:
-Держись, урод!
 Перед тобой стоит Удод!
 Ты сильно пожалеешь!

-Ах, так, Удод! Ты слишком груб,
 Сейчас схвачу тебя за чуб,
 Ты не минуешь плена!
В гнездо он руку запустил
И птицу за ногу схватил,
Но отпустил мгновенно.

Он вскрикнул: "Что я за урод?!
Послушай, пёстрый друг Удод,
Мной ум твой признаётся!
Не долго думая свой дом
Обмазал ты свиным дерьмом -
Мне нюхать остаётся!

О, Конрад, птах забавный мой!
Я потревожил твой покой,
Нёс бред какой-то мутный;
Желаю, чтоб за хохолок
Никто схватить тебя не смог
В твоём гнезде уютном!"

С немецкого 28.10.16.

Der Knabe und der Wiedehopf

Es sang ein Vogel im gr;nen Wald,
Der Knabe lauschte im Hinterhalt
Und sprach: Dich mu; ich kriegen!
Der Vogel sang: Du Tropf, du Tropf!
Ich bin ja der Vogel Wiedehopf
Und kann gar hurtig fliegen.

Der Vogel flog von Ast zu Ast,
Der Knabe lief ihm nach mit Hast
Zu einer alten Eiche.
Da flog der Vogel in ein Loch;
Der Knabe sprach: Ich fang' dich doch,
Gleich werd' ich dich erreichen.

Und als er kam zum selben Loch,
Wo sich der Vogel drin verkroch,
T;t sich der Knabe freuen.
Da sprach der Vogel: Lass ab, du Tropf!
Ich bin ja der Vogel Wiedehopf,
Das wird dich noch gereuen.

Und bist du der Vogel Wiedehopf,
So fass' ich dich doch gleich beim Schopf,
Mir ist vor dir nicht bange. -
Er tappt in des Vogels Nest hinein,
Er hielt den Vogel bei dem Bein,
Doch hielt er ihn nicht lange.

Er schrie: O weh! Ich dummer Tropf!
Du bunter Vogel Wiedehopf,
Du hast dich gut verkrochen.
Du hast dein Nest mit arger List
Gebaut aus purem Schweinemist!
O weh, das hab' ich gerochen!

O Konrad, bunter Vogel du!
Wenn ich dich ferner liess in Ruh,
Das schiene mir das beste;
Denn niemals fasst man gern beim Schopf
Den bunten Vogel Wiedehopf
In seinem saubern Neste.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Die Kneipe des Vereins Jung-Muenchen