Леонард Коэн - Проходи

Проходи мимо кладбищ церквей и витрин
Проходи мимо  фабрик творений  и войн
Проходи мимо зданий и плесени стен 
Каждый месяц, каждый год, каждый  день,
  Каждый взгляд
 
Проходи мимо правды, от которой устал
Будто есть неизменно во всем доброта
Проходи с твердым сердцем мимо тех, кого знал
Каждый  месяц, каждый год, каждый день,
  Каждый взгляд

Проходи мимо боли, что сильнее тебя
Что разбила  твой мир, ослепила глаза
Хотя в ней есть Бог или там его нет   
Каждый  месяц, каждый год, каждый день, 
   Каждый взгляд

И разбитые камни прошепчут в ответ
И  поникшие горы зальются слезой 
Потому что он умер, чтобы нас освятить
Мы умрем, чтобы все упростить
И молитву Mea Culpa мы забытую прочтем
Каждый месяц, каждый год, каждый день,
  Каждый взгляд

Проходи, мое сердце, как Он проходил
Но я знаю, что не справишься ты
Он был схвачен, расстрелян, распят
Каждый месяц, каждый год, каждый день,   
  Каждый взгляд

И разбитые камни прошепчут в ответ
И  поникшие горы зальются слезой 
Потому что Он умер, чтобы нас освятить
Мы умрем, чтобы все упростить
И молитву Mea Culpa мы забытую прочтем
Каждый месяц, каждый год, каждый день, 
  Каждый взгляд



*  *  *
Steer Your Way
("You want it darker", 2016)

https://www.youtube.com/watch?v=qM71N3TchfQ


Рецензии
Огромное Вам Спасибо за все переводы,
только что увидел, и ...дальше нет слов..
С уважением, А.

Гуревич Александр   11.11.2016 11:18     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Александр, за отклик.
В.

Виктор Постников   11.11.2016 14:33   Заявить о нарушении