Schwarze Haare und weisse Haut,
Roter Mund mit lustigem Lachen,
Ich hor deine Stimme so laut,
Was willst du machen?
Rosenrot, Rosenrot
Deine Traume im Licht
Rosenrot, Rosenrot
Ich sehe in dein Gesicht
Rosenrot, Rosenrot
Du bist so hubsch und Ich weiss
Rosenrot, Rosenrot
Dein Kuss ist so heiss ...
Rosenrot
© Copyright: Аннет Герцен, 2016
Свидетельство о публикации №116102105556
Свидетельство о публикации №116102105556
Рецензии
Аннет, попытался перевести это стихотворение
на русский, перевод получился несколько вольным:
Чёрный волос и белая кожа,
Красные губы способны смеяться,
Ты красотой на невесту похожа.
Чем ты мечтаешь заняться?
Красная роза, красная роза,
Мечты излучаешь свет.
Красная роза, красная роза,
На лице красной розы цвет.
Красная роза, красная роза,
Я знаю, твой облик ясен.
Красная роза, красная роза,
Твой поцелуй опасен...
Иосиф Бобровицкий 08.12.2016 10:07 • Заявить о нарушении
на русский, перевод получился несколько вольным:
Чёрный волос и белая кожа,
Красные губы способны смеяться,
Ты красотой на невесту похожа.
Чем ты мечтаешь заняться?
Красная роза, красная роза,
Мечты излучаешь свет.
Красная роза, красная роза,
На лице красной розы цвет.
Красная роза, красная роза,
Я знаю, твой облик ясен.
Красная роза, красная роза,
Твой поцелуй опасен...
Иосиф Бобровицкий 08.12.2016 10:07 • Заявить о нарушении
немного не так, я Вам сейчас напишу как правильно, как у меня
Черные волосы и белая кожа,
Алые губы с веселым смехом,
Только чуть нежности, ты милая невеста
Что ты хочешь сделать?
Розочка, Розочка
Твои мечты в свете
Розочка, Розочка
Я смотрю в твое лицо
Розочка, Розочка
Ты так прекрасна и я знаю
Розочка, Розочка
Твой поцелуй так горяч...
Аннет Герцен 08.12.2016 09:26 Заявить о нарушении
Черные волосы и белая кожа,
Алые губы с веселым смехом,
Только чуть нежности, ты милая невеста
Что ты хочешь сделать?
Розочка, Розочка
Твои мечты в свете
Розочка, Розочка
Я смотрю в твое лицо
Розочка, Розочка
Ты так прекрасна и я знаю
Розочка, Розочка
Твой поцелуй так горяч...
Аннет Герцен 08.12.2016 09:26 Заявить о нарушении
Аннет, спасибо за подстрочник. Практически подстрочник
у меня получился аналогичным, но зарифмовать при этом
не получалось. Я перевёл Mund как рот, губы, конечно,
лучше.Rosenrot, разве "розочка"?
Иосиф Бобровицкий 08.12.2016 09:48 Заявить о нарушении
у меня получился аналогичным, но зарифмовать при этом
не получалось. Я перевёл Mund как рот, губы, конечно,
лучше.Rosenrot, разве "розочка"?
Иосиф Бобровицкий 08.12.2016 09:48 Заявить о нарушении
да, это из сказки братьев Гримм "Беляночка и Розочка" или "Schneeweisschen und Rosenrot", ну хотя можно перевести и как "красная роза", но у меня так, еще у Раммштайн тоже есть "Rosenrot", но только не путайте с моим)))
Аннет Герцен 08.12.2016 09:52 Заявить о нарушении
Аннет Герцен 08.12.2016 09:52 Заявить о нарушении
мне почему-то представилось, как Rammstein такую песню поет)))) Sehr toll!
Натали 04.04.2017 11:28 Заявить о нарушении
Натали 04.04.2017 11:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.