ствол в кармане

сплетенные в локтях
автор апокалипсиса
дрессированные поэты
емели малолетки
признак оккупации
жизнь за других
ствол в кармане

woven at the elbows
author of the apocalypse
trained poets
'e-mailes' youngsters
sign of occupation
life for others
barrel in pocket

     сплетенные в локтях
никогда не нюхай водку
это не блондинка и не розовая
таблетка
........
безнадежная попытка мыслить...
а нужно только упираться,цепью,
сплетенной в локтях

     woven at the elbows
never sniff vodka
it's not blonde or pink
tablet
........
hopeless attempt at thinking...
but you just need to rest, chain,
woven at the elbows

     автор апокалипсиса
сначала ты лжешь себе,
а уже потом - всем;-
это что-то из Шекспира...
безнадёга!- ухохочешься от этих
бесконечных заборов,за ними -
кавказские овчарки,свет
.........................
барабаны заставляют двигаться,..
в тупичке захотелось сцать,
разыгрывается фантазия -
представляешь себя автором Апокалипсиса

     author of the apocalypse
first you lie to yourself
and only then - to everyone; -
it's something from Shakespeare...
hopelessness! - you will laugh at these
endless fences, behind them -
caucasian shepherd dogs
...................
drums make you move...
in a dead end I wanted to pee,
fantasy plays out
imagine yourself the author of the Apocalypse

     дрессированные поэты
большая редкость - дрессированные свиньи...
известны только единичные случаи...
человеки оскорблены,хотя и смеются
..................................
поэтов и очкариков боятся...
они легко перешагивают границы,
типа не видят,уродцы

     trained poets
very rare - trained pigs ...
only a few cases are known...
people are offended, although they laugh
.................................
poets and bespectacled people are afraid
they easily cross the borders,
type do not see, freaks

     емели малолетки
какие невероятные животные!
...здесь,где тесные крыши городка
с провинциальным существом -
училкой младших классов...
а животное -это желтое море рапса
.................................
не читай емели малолетки - в падлу!

     'e-mailes' youngsters
what incredible animals!
... here, where the cramped roofs of the town
with a provincial being -
primary school teacher...
and the animal is the yellow sea of rape
...................
do not read 'e-mailes' youngsters - in the bastard!

     признак оккупации
запрет на траурные процессии сильно
изменил мир...
мир стал много жестче
......................
везде признак оккупации -
банановая кожура

     sign of occupation
ban on funeral processions
changed the world...
the world has become much tougher
......................
everywhere a sign of occupation -
banana peel

     жизнь за других
где-то живут иначе,
есть слово - "нормально"...
а тут - моральные абстракции,
жизнь за других,
тройной переворот прыжка с лоджии,
особенные улыбки заговорщиков

     life for others
live somewhere else
There's a word for "okay"...
and then - moral abstractions,
life for others
triple coup jump from the loggia,
special smiles of conspirators

     ствол в кармане
календарь сушит губы...
есть ночное отвращение,но и
желание иметь сына...
привычная одержимость,потное лицо
.................................
кофе заканчивается звоном
ложечки
ствол в кармане беспокоит
как тупо стоящий фаллос 
 
     barrel in pocket
calendar dries lips...
there is nocturnal disgust, but also
desire to have a son...
habitual obsession, sweaty face
......................... 
coffee ends with a clink
spoons
gun in pocket worries
like a stupidly standing phallus