***
Лицом озаренным сияя,
приду я к светлому Раю.
"Добро пожаловать!" в том далеке
как на чужом прозвучит языке.
Забудет Святых ареопаг
наш уклончивый шаг.
Райской станет
та из минут
когда Они меня вспомнят
и по имени назовут.
с английского перевел А.Пустогаров
431
Me – come! My dazzled face
In such a shining place!
Me – hear! My foreign Ear
The sounds of Welcome – there!
The Saints forget
Our bashful feet –
My Holiday, shall be
That They – remember me –
My Paradise – the fame
That They – pronounce my name
Э. Дикинсон. Лицом озаренным сияя...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2016
Свидетельство о публикации №116101711052
Свидетельство о публикации №116101711052
Рецензии
Thank you, Andrew. It's so good.
Sincerely,
LM
Лилия Мальцева 18.10.2016 01:18 • Заявить о нарушении
Sincerely,
LM
Лилия Мальцева 18.10.2016 01:18 • Заявить о нарушении
Я не в Москве, сборника нет под рукой, но, кажется, это стихотворение № 431.
Сергей Долгов 21.10.2016 05:56 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 21.10.2016 05:56 Заявить о нарушении