Мать Артур Гитерман

Легенда, и правдива и мрачна,
Возникла в Кордове седых времён:   
Был юноша один, гласит она,
В прекраснейшую женщину влюблён;
Но злую ведьму дивный лик скрывал,
Чьих губ отравы так алкал юнец,
Что всё отдать за поцелуй мечтал:
Богатство, честь и веру, наконец.
Раз ведьма на его взъярилась мать:
«Убей и сердце принеси скорей!»
И он убил; спеша назад бежать,
С размаху пал у ведьминых дверей.
И сердце у того, кто так убог,
Спросило: «Не поранился, сынок?» 

***

The Mother

This legend, grim and wild yet rich in truth,
Was framed in Cordova in Gothic days:
By Guadalquivir's water dwelt a youth
Who loved a woman fair beyond all praise;
Yet deeply foul, a Lamia in disguise,
To win whose poisoned kiss he periled all-
His wealth, his faith, whatever she might prize
That would he give and vow the gift too small.
One day in guileful hate she cried, 'Alack,
Thy mother grieves me; slay her; bring me straight
Her heart!'- He did her will; and, hasting back,
Fell headlong down before the witch's gate.
How sweetly spake unto that erring one
The Mother's heart: 'Oh, art thou hurt, my son?'

Arthur Guiterman