Из Роберта Геррика. H-877. Раздоры

Юрий Ерусалимский
     H-877. Раздоры

В своих раздорах любит знать
Простой народ на помощь звать.

      877. Factions
 
The factions of the great ones call,
To side with them, the Commons all.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116101407403
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Пока я день и ночь на работе, у Вас, Юрий, прямо Болдинская осень!:)
Это двустишие практически идеальное!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   15.10.2016 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, день и ночь - это перебор, конечно, хотя всяко бывало "в стары времена".
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   15.10.2016 14:19   Заявить о нарушении
А у Вас, оказывается, тоже лёгкая амфиболия! Я и не замечал раньше, а сейчас заметил, мучась со своей...

Сергей Шестаков   09.02.2026 17:48   Заявить о нарушении
Тут незаметно, кмк, то, что в раздорах именно "знать", без вариантов, а когда она дерётся, зовёт к себе на помощь народ. Можно было бы "к себе" вставить во 2-ю:
Народ к себе на помощь звать.
Но, думается, это почти то же самое по смыслу.


Юрий Ерусалимский   09.02.2026 18:44   Заявить о нарушении
Нет, "к себе" не надо. Пусть остаётся как есть.

Сергей Шестаков   10.02.2026 07:18   Заявить о нарушении
Да, оставлю.

Юрий Ерусалимский   10.02.2026 19:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский