Идеа Вилариньо. Нет у меня больше...

Танечка - привет! Я - тоже против! Просто оказалось, что у меня для второго тома не хватает (для уравнивания кол-ва страниц с первым томом) одной страницы, вот и пришлось взять ее несколько коротких стишков из книги с "говорящим" названием "Нет". Там у нее все стишки - подобные, больше половины которых я или вообще не поняла, или они мне еще меньше понравились, чем эти три.

Она эту книгу когда писала, наверное, в депрессухе сильной была (книга вышла, когда ей 60 лет было). У нее во второй половине жизни муж был, черт-те на скоко лет ее младше, ее студент, и, говорят, он ее бросил - и чуть ли не выгнал, но это, может, и болтовня, однако книжка эта может свидетельствовать о том, что, может, так и было (она потом еще 29 лет прожила, но примерно с таким же настроем). Там стишки и похлеще есть - вообще какой-то "нуль". Кошмар.

Но не будем о грустном!

Целую тебя и обнимаю! Спасибо, что зашла!

Елена Багдаева 1   14.10.2016 23:03   Заявить о нарушении

Тань - глянь: переделала ближе к тексту. Стало еще "хлеще".

Елена Багдаева 1   15.10.2016 00:14   Заявить о нарушении

Начало - здорово! конец... чтоб ЧТО закончилось? Раньше было понятно...

Кариатиды Сны   15.10.2016 00:43   Заявить о нарушении

Тань - конец - "один в один" с оригналаом: так она лаконично и жестко, вернее - горько - излагает, а смысл - тот же, что и прежде: сесть и ждать конца (увы). Слово "всё", которое там раньше в последней строке стояло, несколько - как бы это сказать... - "омещанивает", что ли, тему: типа - ТАК (со словом "всё") - все говорят, а я вот (Идея, в смысле) - вот ТАК сказала... Книга-то вообще называется "Нет" (!!). Такие и стихи - поэтому.

Елена Багдаева 1   15.10.2016 00:51   Заявить о нарушении

Ничего не омещанивает. Смотри , что получается:

"Сесть на скамейку
и ждать чтоб закончилось."

ЧТО закончиться должно? ВСЁ? Жизнь? Ничего не понятно... нужно ВСЁ...

Сесть на скамейку
и ждать чтоб всё кончилось.
Сесть на скамейку
и ждать когда всё кончится.

Сесть на скамейку
и ждать когда всё (это) кончится.

Сесть на скамейку
и ждать когда я кончусь.
))))))

Кариатиды Сны   15.10.2016 00:57   Заявить о нарушении

Я придумала! щас переделаю - спасибо!

Елена Багдаева 1   15.10.2016 01:31   Заявить о нарушении

получше, но первый Твой вариант был точнее. Ей нужно ждать. чтоб кончилась её жизни. Сейчас получается, что кончаются вопросы и ответы.

Кариатиды Сны   15.10.2016 01:38   Заявить о нарушении

Я тоже про это подумала... Но ты скажи мне тогда - почему - при всём богатстве испанского языка - она вот так вот дословно и написала: "села бы я на скамейку и ждала б чтоб закончилось"?? (в "обычной" речи там надо было бы добавить местомение хотя бы, как минимум...). Ведь она вполне могла бы (тем более - ОНА!) выразиться более распространенно, четко и ясно. Но она - не стала почему-то этого делать. Видно, придется мне малость "обрусичить" её речь, добавв это "всё". Делать нечего - пойду добавлю: РЯ меня победил, как всегда...

Елена Багдаева 1   15.10.2016 01:53   Заявить о нарушении

Получилось очень здорово и поэтично!!!!

Кариатиды Сны   15.10.2016 12:00   Заявить о нарушении

Ну и славненько. Тебе бы тока "поэтично"...А она, может, когда писала, вешаться уже собралась. Хорошо, что не исполнила.

Целую!

Елена Багдаева 1   15.10.2016 16:28   Заявить о нарушении

Она ведь Поэт? Значит, поэтичная...)))

Кариатиды Сны   15.10.2016 22:04   Заявить о нарушении

Всё правильно!

Елена Багдаева 1   16.10.2016 01:33   Заявить о нарушении