смысл тяжелого рока рокверлибр

пылкие паровозы
великое отсутствие имущества
говорящие "мы"
угроза самоуничтожения
очередное пробуждение ламы
тибетские камни
замедление шествий
коммунальные баррикады
прохожие,птицы
дайвер Будда
вариации детства
гнутые шаги
речь глухонемого

ardent locomotives
great lack of possessions
saying "we"
threat of self-destruction
another awakening of the lama
Tibetan stones
slow processions
communal barricades
passers-by, birds
diver Buddha
childhood variations
bent steps
speech of a deaf-mute

     пылкие паровозы
...пытаюсь вздремнуть,давно и
бесплодно...
............
мотивы движения - преодоление
расстояния:
пройти сквозь водопад
переодевания
.............
пылкие паровозы

     ardent locomotives
... trying to take a nap, for a long time and
fruitless...
............
motives of movement - overcoming
distances:
go through the waterfall
changing clothes
.............
ardent locomotives

     великое отсутствие имущества
как?..это последнее воплощение?!..
...жмет желчный пузырь,подколачивает...
но нет имущества!
отсутствие имущества - величайший
источник счастья!,
виртуальные технологии предваряют
новую эру Великого отсутствия
................................
полистирольный Будда небрежно
покрашен и захватан
жирными руками:
на этой планете едят сало без
хлеба

     great lack of possessions
how?..is this the last incarnation?!..
... presses the gallbladder, beats up ...
but no property!
lack of possessions is the greatest
source of happiness!
virtual technologies precede
new era of the Great Absence
................................
polystyrene Buddha casually
painted and captured
fat hands:
on this planet they eat bacon without
of bread

     говорящие "мы"
стоит поторопить будущее
почти незаметным движением ствола,
сойдут нунчаки,
минет в ночной маршрутке...
...................
...обещают расселить коммуналку -
стопудово цивилизацию будущего,
населенную лишенными цели,
говорящими "мы"

     saying "we"
hurry up the future
almost imperceptible movement of the trunk,
nunchucks will come down,
blowjob in the night bus...
.................
... they promise to resettle the communal apartment -
stopudovo civilization of the future,
inhabited by purposeless
saying "we"

     угроза самоуничтожения
всё настойчивее вербуют...
особо интересуются первой
мастурбацией,регулярностью стула,
способностью переваривать стекло
...............................
вербуют на звездное путешествие
длиною в три жизни,которое
трудно пережить без самоуничтожения

     threat of self-destruction
recruiting more and more...
especially interested in the first
masturbation, stool regularity,
the ability to digest glass
.................
recruited for star travel
three lifetimes long
hard to survive without self-destruction

     очередное пробуждение ламы
неистовое удовольствие от зла...
тяжелый длительный кайф...
.........................
а затем - очередное пробуждение
величайшего ламы Сакья,Спасителя...

     another awakening of the lama
violent pleasure in evil...
heavy long buzz...
.........................
and then another awakening
the greatest Lama Sakya, the Savior...

     тибетские камни
воплощенное сомнение в наступлении
"завтра" - циничная московская тусовка...
в контрреволюционном экстазе
внучата палачей и миллионная
чиновничья гидра
....................
искусственный кенгуру не дружит
с акриловым крокодилом
тибетские камни делают пар
перламутровым
что-то мешает говорить

     Tibetan stones
embodied doubt on the offensive
"tomorrow" is a cynical Moscow party...
in counter-revolutionary ecstasy
the grandchildren of the executioners and the millionth
bureaucratic hydra
...................
artificial kangaroo is not friendly
with acrylic crocodile
Tibetan stones make steam
mother-of-pearl
something is stopping you from talking

     замедление шествий
очередной виток холодной войны,
унижения громкими голосами...
...перебежками вдоль панельных
бараков
........
в то же время спокойствие
распространяется и замедляет
шествия

     the slowdown of the marches
another round of the cold war,
humiliation with loud voices...
... by dashes along the panel
barracks
........
at the same time calm
spreads and slows down
processions

     коммунальные баррикады
чернь стыдится трезвости,
вязания носков...
...от этого чувства
памятники крутимы ветром
уже беспокоятся депутаты и
старшие по подъезду
....................
ведь коммуналки - те же баррикады

     communal barricades
the mob is ashamed of sobriety,
knitting socks...
...from this feeling
monuments twisted by the wind
deputies are already worried and
seniors on the porch
.................
after all, communal apartments are the same barricades

     смысл тяжелого рока
смысл тяжелого рока - сопротивление
как видимая только на просвет пыль
...................................
цивилизация частной собственности,
пусть на излете,добралась до генов...
если не рок,то только паёк!,
плоские образы одноклассников...

     meaning of hard rock
the meaning of hard rock is resistance
like dust visible only to the light
...................................
civilization of private property,
let at the end, got to the genes...
if not rock, then only rations!,
flat images of classmates...

     прохожие,птицы
запахи не обманывали все десять
лет гормонального бунта и
острого слуха...
хорошо бы цитату или крутой запил,
но - млявость...
..............
прохожие как спугнутые птицы
машут пакетами,торопятся
уклониться от ответов

     passers-by, birds
smells did not deceive all ten
years of hormonal rebellion and
acute hearing...
it would be nice to have a quote or a hard 'zhapil',
but ugly...
..............
passers-by like frightened birds
waving packages, rushing
dodge answers

     дайвер Будда
у Будды бронзоватистое тело...
когда он летит видны рыжие
волоски
..............
уходящее нельзя остановить
только если не спать
чифирнуть и ждать когда Будда
вылетит,болтая ногами как дайвер

     diver Buddha
Buddha has a bronzed body...
when he flies  are visible red
hairs
..............
leaving cannot be stopped
only if you don't sleep
'chifir' and wait for the Buddha
fly out dangling legs

     вариации детства
жизнь - вариации детства,
но всё более скудные,упрощенные
...зов неясного детства увлекает
бесконечные пересадки дней
...удивляет отсутствие ревности и
жадности -
достоинства конченых наркотов

     childhood variations
life - variations of childhood,
but more and more meager, simplified
... the call of an obscure childhood captivates
endless transfer days
... surprised by the lack of jealousy and
greed -
virtues of finished drugsmens

     гнутые шаги
огромные очки виртуальной нереальности -
как глухие уши Юань-Мэй
........................
перевоплощение:
сидя в ванадиевой клетке,ощущать
движение - подвижную власть,
слышать гнутые шаги ДЦПэшника

     bent steps
huge glasses of virtual unreality -
like deaf ears Yuan Mei
.........................
reincarnation:
sitting in a vanadium cage, feel
movement - mobile power,
hear the bent steps of the cerebral palsy

     речь глухонемого
автоматические движения оргазма
речь глухонемого оратора
мелкие шаги побеждают волнение
............................
пальцы отделяются от ненужной
руки

     speech of a deaf-mute
automatic orgasm movements
speech of a deaf-mute speaker
small steps conquer excitement
...............................
fingers are separated from unnecessary
arms