Осеннее состояние 3. Ира Свенхаген. с немецкого

Herbstzustand 3

Aepfel, Nuesse, Honigkuchen
Und demnaechst noch Pilze suchen.
Herbstgeschenke ohne Ende.
Auch schon eine Jahreswende.

Ich muss sparen. Ich muss warten.
Frueh im Nebel liegt der Garten.
Feiern ist nicht meine Pflicht –
Also tue ich es nicht.

Ich kann warten. Ich kann sparen.
Silberstraehnen in den Haaren,
Die mit jedem Jahr mehr glaenzen
Und mein Herbstidyll ergaenzen.

Ich hab' vieles zu bereuen –
Doch ich kann mich trotzdem freuen.

Лесные орехи, яблоки, мёд,
А вскоре грибная охота пойдёт.
Подарки нам преподносит природа.
А также в конце смена времени года.

Должна сохранить. Должна долго ждать.
Тумана в саду серебристая прядь.
Но праздновать - это плохая примета,
И потому я не делаю это.

Я ждать могу. Я могу сохранить.
В моих волосах серебристая нить,
Что с каждым годом ярче сверкает
И осени мой идеал дополняет.

Я очень о многом сегодня жалею,
Но радостью сердце наполнить успею.