Из Роберта Геррика. N-150. Искушение

Юрий Ерусалимский

N-150. Искушение

Из нас Творцом (сказал так Августин)
Для зла не искушаем ни один:
Бог шлёт соблазны в укрепленье веры,
При этом никому из нас – сверх меры.

150. Temptation

God tempteth no one (as S. Aug'stine saith)
For any ill; but, for the proof of Faith:
Unto temptation God exposeth some;
But none, of purpose, to be overcome.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

В целом хорошо, но над началом 3 строки "Бог даст соблазн для..." можно ещё покумекать. Во-первых, "Бог даст соблазн..." плоховато читается, во-вторых, второе "для" кажется лишним.
Удачи!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 02.10.2016 21:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, лучше было бы «подвергнет соблазну» (хотя по смыслу это спорный момент - Бог искушает? другое дело, что контролирует искушения, чтобы они не превышали наши возможности, о чём 4-я строка - но так у Геррика). Но ни в какие ворота такой вариант не влезает. То же и со вторым «для», пока варианты с заменой не просматриваются. Хотя покумекать с 3-й строкой надо бы ещё.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 03.10.2016 14:02 Заявить о нарушении

Поменял 3-ю:
Соблазны шлёт Он в укрепленье веры,

Было:
Бог даст соблазн для укрепленья веры,

Юрий Ерусалимский 14.03.2021 02:05 Заявить о нарушении

Да, так лучше, вроде бы...

Сергей Шестаков 14.03.2021 08:10 Заявить о нарушении

Поправлю ещё чуток 3-ю - "Бог шлёт соблазны...".
Но вопрос остаётся - отн. того, что именно Бог шлёт соблазны. Даже если понимать как некое испытание, к тому же всегда преодолимое (об этом 4-я). Но у Геррика так...

Юрий Ерусалимский 14.03.2021 15:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский