Предварительный список для голосования

Дорогие друзья, голосование в межсетевом конкурсе поэтического перевода начнётся с 5 октября 21:00 час.
На каждую номинацию будет отведено 3 дня голосования.

Приём заявок на конкурс осуществляется здесь -
 http://stihi.ru/2016/09/22/2684

Призовых мест определено 6 в каждой номинации.

Всего VII номинаций:
I. Свободный выбор
II. 130 сонет Шекспира
III. Перевод с украинского языка.
IV. Перевод с немецкого и французского языков
V. Перевод с английского языка
VI. Сонеты Шекспира (кроме 130 - отдельная номинация)
VII.Поэзия народов России

Дополнительные произведения принимаю вне конкурса.

Всем участникам и читателям предстоит выбрать 1-3 лучших произведений в каждой номинации.
Можно каждому произведению назначить место.

Список участников и произведений:
I номинация - Свободный выбор

1. Алексей Алексеев - Веер и осенний ветер. Бань-цзеюй
http://www.proza.ru/2016/04/15/1093
2. Вячеслав Толстов Толстов - Кот в квартире опустевшей. Вислава Шимборская
3. Грачья Саркисян - Сердце женщины. Ованес Шираз
4. Дина Немировская - К цикаде Анакреонта
http://www.stihi.ru/2015/09/14/4736
5. Долорес - Высокий полё. Песня Хулио Иглесиаса
6. Долорес - Моя необыкновенная ночь. Песня Рафаэля
7. Долорес - Хоть немножечко любви. Песня Хулио Иглесиаса
8. Карен Хачатрян - Живо ли сердце. Ованес Шираз
http://www.stihi.ru/2012/03/23/9120
9. Карен Хачатрян - Не замечаем. Мушех Ишхан
http://www.stihi.ru/2012/01/19/8969
10. Кира Костецкая. Умереть от любви. Агнешка Осецкая
http://www.stihi.ru/2015/10/08/10546
11.Svetlana Ksenouli - Все мои вещи на местах. К. Кариотакис
http://www.stihi.ru/2012/04/19/6484
12. Svetlana Ksenouli - Море. К. Кариотакис
http://www.stihi.ru/2012/04/19/6484
13. Svetlana Ksenouli - Что сказать тебе, Осень. К. Кариотакис
http://www.stihi.ru/2013/02/28/12056
14. Татьяна Легкодимова - В белом безмолвии. Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2011/01/28/6939
15. Таша Эймонт - Лошадиная лихорадка. Тонино Гуэрра
16. Дина Немировская - Перо. Огулджемал Чарыева

II. Номинация  - 130 сонет В.Шекспира

1. Алексей Алексеев 
2. Антон Фролов Антуан -  http://stihi.ru/2016/02/07/5981
3. Вероока
4. Владимир Замыслов
5. Вячесла Толстов
6. Дзотта - http://stihi.ru/2009/12/10/3698
7. Диана Сотникова - http://www.stihi.ru/2016/09/25/2605
8. Дина Немировская -  http://www.stihi.ru/2016/09/26/8449
9. Ингвар Йохансон
10. Кира Костецкая - http://www.stihi.ru/2016/09/26/6916
11. Наина - http://stihi.ru/2016/09/24/6644
12. Наталия Петрова
13. Олег Добровольский - http://www.stihi.ru/2016/07/22/1057
14. Олег Павловский - http://stihi.ru/2012/08/20/7283
15. Светлана Владимировна Чуйкова - http://www.stihi.ru/2016/09/24/4970
16. Татьяна Легкодимова - http://stihi.ru/2016/09/25/5994



III. Перевод с украинского языка

1. Валентина Рженецкая - Август. Трускавец. Чужой разговор. Холодно.
Миклош Форма
2. Валентина Рженецкая - Не обмани. Мыкола Мыколайчик
http://www.stihi.ru/2016/03/30/9775
3. Валентина Рженецкая - Это была напрасная разлука. Миклош Форма
http://www.stihi.ru/2016/08/26/4205
4. Дзотта - Крылья судьбы. Дзотта
 http://www.stihi.ru/2011/07/26/8321
5. Диана Сотникова - Догадливый муж. Павло Глазовий
http://www.stihi.ru/2016/09/28/9446
6. Михаил Юсин. Если сердце неспокойно. В. Великодный
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6866
7. Наина - Вишенки, черешенки Леся Украинка
http://stihi.ru/2016/09/15/3167
8. Сергей Фатулев - Дивлюсь я на небо. Михаил Петренко
http://stihi.ru/2011/05/20/1234
9. Сергей Фатулев - Из "Кобзаря". Тарас Шевченко
http://www.stihi.ru/2011/05/11/1954
10.Сергей Фатулев - Украинская мелодия. Евгений Гребёнка
http://www.stihi.ru/2011/12/31/2695
11. Жанна Ягодина - Мой путь. Леся Украинка
12. Игорь Кондрашов - Думай, думай. Ганка Гличка
13. Игорь Кондрашов - Солнечное. Ганка Гличка
14. Игорь Кондрашов - Флюиды. Ганка Гличка
http://www.stihi.ru/2016/02/21/9232

IV. Перевод с немецкого и французского языков

1. Вячеслав Черноводский - Остались в дивных снах. Г. Гейне
http://www.stihi.ru/2015/11/01/6483
2. Вячеслав Черноводский - Песнь XXXIII из "Книги песен". Г.Гейне
3. Вячеслав Черноводский - Гимн. Г.Гейне
4. Евгений Ливада (Махинур)- В грозу. Вольфганг Борхерт
http://www.stihi.ru/2011/06/30/7660
5. Евгений Ливада - В клетке барс. Райнер Мария Рильке
http://www.stihi.ru/2011/08/01/7454
6. Евгений Ливада - Мой вечерний страх. Пауль Маар
http://www.stihi.ru/2011/08/13/3323
7. Ингва Йохансон - Человек и море. Ш. Бодлер
8. Наина - Ночная песнь странника. Гёте
http://stihi.ru/2016/01/01/360
9. Светлана Бестужева-Лада - Парижский романс. Франсис Карго
http://www.stihi.ru/2009/10/02/45
10. Светлана Бестуждева-Лада - Прости меня. Песня Мирей Матье
http://www.stihi.ru/2010/05/08/26
11. Татьяна Легкодимова - Поцелуй. Вольфганг Борхерт
http://www.stihi.ru/2010/05/05/3863
12. Таша Эймонт - Исповедь. Шарль Бодлер
http://www.stihi.ru/2015/11/18/3959



V. Перевод с английского языка

1. Валентин Камчатников - Дженни целовала меня. Джеймс Генри Ли Хант
2. Валентин Камчатников - Дороги. Джон Мэйсфилд
3. Валентин Камчатников - Сонет. Джон Мэйсфилд
4. Вячеслав Толстов Толстов - Сладкий Сон. Лорд Альфред Теннисон
5. Ингвар Йохансон - Песнь монаха. Кэдмон
6. Кира Костецкая - Умру, но как сын Альбиона
http://www.stihi.ru/2016/09/16/1684
7. Михаил Юсин - Лондон. Уильям Блейк
http://stihi.ru/2015/05/22/3879
8. Михаил Юсин - Фиалка. Джейн Тейлор
http://stihi.ru/2016/01/09/7288
9. Наталия Петрова - Симфония в жёлтом. ОскарУайльд
10. Наталия Петрова - Кремень. Кристина Россетти
11. Татьяна Дюльгер - Вечером в заснеженном лесу. Роберт Фрост
http://stihi.ru/2008/01/30/3757
12. Татьяна Дюльгер - Непройденный путь. Робер Фрост
http://stihi.ru/2008/02/11/671
13. Татьяна Дюльгер - Огонь и лёд. Роберт Фрост
http://www.stihi.ru/2009/11/03/2510


VI. Сонеты В. Шекспира (кроме 130 - отдельная номинация)
1. Алексей Алексеев - 144 сонет Шекспира
2. Дзотта - 146 сонет Шекспира
 http://stihi.ru/2010/11/26/8195
3. Диана Сотникова - 99 сонет Шекспира
http://www.stihi.ru/2016/09/23/3657
4. Олег Павловский - 23 сонет В. Шекспира
http://stihi.ru/2016/09/07/1121
5. Олег Павловский - XC сонет В. Шекспира
http://stihi.ru/2012/01/10/9517
6. Светлана Владимировна Чуйкова - 116 сонет В. Шекспира
- http://www.stihi.ru/2015/11/27/10646
7. Светлана Владимировна Чуйкова - 151 сонет В. Шекспира
- http://www.stihi.ru/2016/08/01/9144
8. Таша Эймонт - 65 сонет В. Шекспира


VII. Поэзия народов России
1. Вероока -  Счастье. Раиса Шурганова
2. Вероока - Никогда не теряйте любимых - Раиса Шурганова
3. Марина Лазарева - Калмыцкий язык. Григорий Авджаев
http://www.stihi.ru/2016/09/25/9939
4. Марина Лазарева - Мораль. Абдулхамид Барахоев
http://www.stihi.ru/2016/04/06/7945
5. Марина Лазарева - О, время лицемерия и лжи. Адам Ахматукаев
http://www.stihi.ru/2016/04/05/6739
6. Татьяна Легкодмиова - Мораль . Абдулхамид Османович Барахоев
http://stihi.ru/2016/07/29/5715

Дорогие друзья, прошу вас проверять правильность написания имён, произведений и ссылок.

Организатор конкурса Наина - Людмила Ураева