Из Роберта Геррика. H-832. На Панча

Юрий Ерусалимский
 H-832. На Панча

Причина в чём такого мнения,
Что Панч – животное-растение?  -
Как травка от воды растёт,
От пива так – его живот.

832.Upon Punchin.  Epig.
 
Give me a reason why men call
Punchin a dry plant-animall.
Because as Plants by water grow,
Punchin by Beere and Ale, spreads so.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116092609456
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Да, трудно найти эквивалент испытывающему жажду растению-животному...
У Вас, Юрий, вариант, кмк, получился лучше, чем в книге. Вот если бы ещё "в чём" и "так" стояли на привычных для них местах...
Удачи!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   27.09.2016 06:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, образ необычный несколько. Тут ещё не вошло dry, "сухой", постоянно испытывающий жажду, как правильно Вы подметили.
Перестановки не помешали бы, конечно, но не связалось.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   27.09.2016 16:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский