святая водка

ни в семь ни в восемь
правда и порядок
тотальная свобода
излом стеклянных крыльев
тени жизни
смерть олигарха
мнение Бунина
физиология женщины
святая водка

neither seven nor eight
truth and order
total freedom
broken glass wings
shadows of life
death of an oligarch
Bunin's opinion
physiology of a women
holy vodka

     ни в семь ни в восемь
...начав с многоточия как
с совмещенного санузла,как
с переодевания во всё более и более
чистое
..........
копролиты депутатов хранить вечно!
захватанные страницы книг -
эрогенные зоны духа,
вскрытые диэтиламидом...

     neither seven nor eight
...starting with an ellipsis like
from the shared bathroom
from dressing up to more and more
pure
..........
coprolites of deputies to keep forever!
captured book pages -
erogenous zones of the spirit,
opened with diethylamide...

   правда и порядок
жить по отрывному календарю
как "засвеченные" дети
сестер сексуального милосердия...
..............................
...в светлеющее будущее - строевым
шагом,после традиционного подрыва
моста...
Правда и Порядок!

   truth and order
live by a tear-off calendar
like "lighted" children
sisters of sexual mercy...
......................
... to a brighter future - drill
step, after the traditional undermining
bridge...
Truth and Order!

     тотальная свобода
короткий разговор с прищепкой
на носу...
и всё - за нетрадиционную
бисексуальность,
почему,мол,не набито тело?
............................
после тайм-аута -
тотальная свобода инстинктов

     total freedom
a short conversation with a clothespin
On the nose...
and all for unconventional
bisexuality,
why, they say, is the body not stuffed?
...............................
after timeout -
total freedom of instincts

     излом стеклянных крыльев
секс - это очень непрямой
массаж сердца,
золотая лень под синим стеклом
неба,
белый излом стеклянных крыльев
            /Вертинский

     broken glass wings
sex is very indirect
heart massage,
golden sloth under blue glass
sky,
white broken glass wings
           / Vertinsky

     тени жизни
дуэтом с собакой и хором
с кошками
всю ночь кричали тачки
полунощные
.............
спектакль теней на заборе,
проезжающем мимо

     shadows of life
duet with dog and choir
with cats
cars screamed all night
midnight
.............
spectacle of shadows on the fence,
passing by

     смерть олигарха
...и сканал на пластиковом подоконнике
от потери черно-красной крови
как бы в холодном аду
тибетского бога Жамсарана,
в аду,полном
отрезанных членов

     death of an oligarch
...and 'finished' on a plastic window sill
from loss of black and red blood
as if in a cold hell
Tibetan god Jamsaran
in hell full
cut off members

     мнение Бунина
провинциалки средних лет
"создают поэтов",
а не растерянные до дерзости
матери-одиночки,
милые сердцу алкоголички
.......................
будем пить чересчур медленно,
чуть не по-китайски,
мелкими подражателями
питерских "фашистов" 70-х

     Bunin's opinion
middle-aged provincials
"create poets"
and not bewildered to the point of insolence
single mothers,
dear alcoholics
.......................
Let's drink too slowly
almost in Chinese
petty imitators
St. Petersburg "fascists" of the 70s

     физиология женщины
народ потравился метилом:
это отмирание доброты,
а правильнее сказать - незлобливости,
кроткого навоза для
социальных сорняков
....................
как трудно быть женщиной!
архисложная физиология,
необходимость изобретения надежды

     physiology of a woman
people got poisoned with methyl:
this is the death of kindness,
or rather, to say - gentleness,
meek manure for
social weeds
....................
how difficult it is to be a woman!
complex physiology,
the need to invent hope

    святая водка
единственная великая война -
она еще впереди,"радостная и
скорая"
...........
дайте же глотнуть
святой водки!

    holy vodka
the only great war
she is still ahead, "joyful and
ambulance"
...........
let's take a sip
holy vodka!