П. Севак - Лауреат счастья

Раньше приходит будущее,
Чем,не желая,уходит настоящее.
Пришёл… вот так!
И я:
Растерянно-рассеянной улыбкой
Улыбаюсь бесконечно,
Постоянно улыбаюсь,
Как будда…

И удивляюсь,
Также злюсь,
Что нет первенства по счастью
Ни в одном уголке земли.
И если было-бы такое первенство,
То был-бы я теперь лауреатом.
И весь мир превратившись в указательный палец
На меня бы указал с завистью:
Немножко заикаясь,  с доброй завистью:
« Смот…ри…те на са…мо…го сча…ст…ли…вого чело…века в мире».

А когда счастливый человек в мире начинает говорить,
Прислушивается… даже природа!
И напрасно не воображай,
Что падает обычный снег.
Неет!!!
Я просто-напросто слово «любовь» склоняю в уме,
И это звучит как приказ,
Чтоб и крупный снег также склонялся ясно и величаво,
И его хруст под моими ногами меня же устыдил:
Постоянно напоминая одно,
То что сразу не приходит на ум,
И в конце долгих размышлений
Догадываешься, внезапно осознаёшь,
Что от радости
Сердце колыхается именно так.

И зря пусть тебе не кажется,
Что мгла поднимается из ущелья,
Как текущий обратно водопад:
Медленно и тяжеловато.
Неет!
Снова это я дышу по ущелью ввысь:
Произнося слова нежности.

И зря предполагаешь,
Что ощущаешь вкус пробудившейся весны,
Что пришли дни таяния льдов,
Что деревья должны незаметно покрываться почками.
Неет!
Это я заново перекрещиваю
Свою новообращённую любовь, моим тёплым дыханием,
И из-за этого
Язычница зима обратилась в бегство по тропе таяния,
Унося свою тяжёлую ношу,
И от этого деревья начинают расщеплять дёсна,
Как маленькие дети
Отращивают зубы в виде почек…
Раньше времени весна приходит,
Чем нехотя уходит зима.
И ты любимая пришла вот так
И пришла, кажется,
По моему приглашению,... иль приказу,
Что не что иное чем
Безмольвное склонение глагола «любить»…


Рецензии
То, что написано ниже - лишь вольный перевод написанного П.Севаком. Оригинал прекрасен.

Как будущее раньше появилось,
Чем то, что есть, исчезло, не спеша.
Вот так и я, подвигнут чудной силой,
Пришел, как Будда. Позвала душа.

С растерянно-рассеянной улыбкой
Брожу и злюсь, хоть это мерзкий грех.
Ну почему всё в мире этом зыбко?
А ну, посмотрим: кто счастливей всех?

Когда б прошло у нас соревнованье,
Я победил бы. В том сомнений нет.
Все б обратили на меня вниманье.
Мне б с завистью внимал бы целый свет.

В указку-перст весь мир бы обратился:
«Смотрите все и удивляйтесь век.
Он заслужил. Признанья он добился
Счастливый самый в мире человек».

Его словам внимает вся природа.
Вот снег пошел, но необычный снег.
Такого снега не бывало сроду,
Как не бывает вспять текущих рек.

Одно лишь слово! Колоколом бьёт,
Звучит приказом: «Мне любовь явилась.
Она чарует и зовёт в полёт,
Даёт надежду и вселяет силы.

Не талый снег, не солнца лучик ранний
И не весна любовь мне принесли.
Наоборот, любви моей дыханье
Весну призвало с краешка земли.

Зима ушла подтаявшей дорогой,
И почки, словно зубки у детей,
Прорезались на ветках понемногу.
Весне открылось множество путей.

По моему толь зову, толь приказу
И ты, моя любимая, пришла.
С твоим приходом потеплело сразу.
Любовь вершит волшебные дела!

Борис Болотин   28.09.2016 15:21     Заявить о нарушении
Совершенно новое стихотворение!
Спасибо, что откликнулись...

Адленц Дерен   28.09.2016 15:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.