H-1113. На Пимпа
Потеют ноги Пимпа - так, что пот
Из башмаков наружу пеной бьёт.
1113. Upon Pimpe
When Pimpes feat sweat (as they doe often use)
There springs a sope-like-lather in his shoos.
Из Роберта Геррика. H-1113. На Пимпа
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116092109325
Свидетельство о публикации №116092109325
Рецензии
Вот это прикольно получилось! Если бы ещё Пимпа перед "он" поставить, вообще было бы блестяще!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2016 21:58 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2016 21:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, в смысле - вместо "он"? лучше было бы, но язык напрягаешь "Пимп в беготне", пришлось его в падеже вставить в другом месте .
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 21.09.2016 23:23 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 21.09.2016 23:23 Заявить о нарушении
Было:
Он в беготне – стекает с Пимпа пот
И, пенясь в башмаках, наружу бьёт.
Юрий Ерусалимский 20.10.2016 11:48 Заявить о нарушении
Он в беготне – стекает с Пимпа пот
И, пенясь в башмаках, наружу бьёт.
Юрий Ерусалимский 20.10.2016 11:48 Заявить о нарушении