Из Роберта Геррика. N-250. Ожесточение сердец

Юрий Ерусалимский

N-250. Ожесточение сердец

Ожесточаются сердца
Без милосердия Творца.

250. Hardning of hearts

God's said our hearts to harden then,
When as His grace not supplies men.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

"Лишённых" после "сердца" несколько неожиданно, но в принципе, наверное, можно и так.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 21.09.2016 17:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! "Сердца людей" куда лучше было бы, но Творец тут всё определяет (как и вообще).
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 21.09.2016 17:13 Заявить о нарушении

Я вспомнил, что и я переводил этот геррик. У меня получилось несколько по-другому:

Роберт Геррик. (N-250) Жестокосердие

Сердца ожесточает Бог,
Коль милостью смягчить не смог.

Сергей Шестаков 21.09.2016 21:51 Заявить о нарушении

Да, я видел в книге, тут несколько непривычно мне показалось: в 1-й строке - "ожесточает", во 2-й - "не смог". Хотя и этот геррик не однозначный, конечно.

Юрий Ерусалимский 21.09.2016 23:28 Заявить о нарушении

Такие два варианта пришли в голову:
Сердца избегнут озлобленья
Лишь с Божьего благоволенья.

Ожесточаются сердца
Без милосердия Творца.

Юрий Ерусалимский 20.09.2020 13:29 Заявить о нарушении

Второй вариант мне больше нравится. Игра слов сердца-милосердия выглядит привлекательно.

Сергей Шестаков 20.09.2020 15:23 Заявить о нарушении

Спасибо, поставлю его.
Было:
Озлобятся людей сердца,
Лишённых милости Творца.

Юрий Ерусалимский 20.09.2020 16:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский