Роберт Геррик. Н-454 На Спанжа. Эпиграмма

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-454) На Спанжа. Эпиграмма

Лишь он, как утверждает Спанж хвастливо,
В себя вместить способен море пива.
А я скажу: триумф его смешон –
Не видел гейдельбергской бочки он.


Robert Herrick
454.  Upon Spunge. Epig.               

Spunge makes his boasts that he's the onely man
Can hold of Beere and Ale an Ocean;
Is this his Glory? then his Triumph's Poore;
I know the Tunne of Hidleberge holds more.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116092006808
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
"Как по мне", так отлично. Поначалу был вопрос отн. этого оборота, но в эпиграмме, наверное, к месту, и по смыслу подходит. Попробовал и свой вариант.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   22.09.2016 15:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! Рад, что Вам понравилось. Сейчас отпишу по поводу Вашего варианта.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   22.09.2016 20:55   Заявить о нарушении
"А как по мне" заменил на "А вот по мне".

Сергей Шестаков   12.07.2017 06:37   Заявить о нарушении
Варианты есть, самый простой "А я скажу..."

Юрий Ерусалимский   13.07.2017 16:50   Заявить о нарушении
А и правда, Юрий! И чего это я в это "по мне" вцепился аки клещ? Меняю на Ваше. СпасиБо!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   14.07.2017 22:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков