36 Перевод мюзикла Дон Жуан. Дон Жуан ушел

Перевод песни  Don Juan est mort из мюзикла Дон Жуан / Don Juan
Оригинал здесь: https://my.mail.ru/mail/t.gladun/video/_myvideo/16.html
Для полноты восприятия необходимо одновременно смотреть видео и читать текст

Дон Луис:
Не могу никого в его смерти винить:
Он ведь сам выбирал: умереть или жить...
Пусть был дерзок и смел, сам себе господин -
Для меня он всегда - мой ребёнок, мой сын

Изабель:
Я навечно запомню улыбку и взгляд,
Как он был приключению каждому рад...
Страсть единственной ночи, что с ним провела,
Будет вечным огнём плавить душу дотла

Припев:
Дон Жуан ушёл от нас навсегда
Его душа взметнулась ввысь,
Как в небо яркая звезда.
Дон Жуан погиб, и нам не узнать
Смогли бы мы его простить?
Смогли бы мы его понять?

Дон Карлос:
Он был другом моим, я ему был как брат,
Круг порока его я не смог разорвать...
Сколько слезы не лей, мертвых не возвратить,
Прегрешенья его я сумею простить

Мария:
Я влюбилась в него миру наперекор...
Разговоры о том, что он дьявол, все - вздор!
Одиночество, нежность, отвагу и честь
Я за маской повесы смогла разглядеть

Припев (Мария)
Дон Жуан погиб, но не для меня!
Пускай ушел он в мир иной-
Его душа всегда со мной!

Все вместе:

Дон Жуан ушел от нас навсегда
Мы будем вспоминать тебя
И ночью и при свете дня

Дон Жуан ушел, а мы не смогли
Принять его и соблюсти
завет библейский "не суди"

Дон Жуан погиб, и нам не узнать
Смогли бы мы его простить?
Смогли бы мы его понять?

Дон Жуан ушел!

_____________________________
ВНИМАНИЕ!
Произведение охраняется авторским правом.

Копирование, размножение, распространение, перепечатка (целиком или частично),
или иное использование материала без письменного разрешения автора не допускается.
Любое нарушение прав автора будет преследоваться
на основе российского и международного законодательства.

Установка гиперссылок на произведение не рассматривается как нарушение авторских прав.