автор текста, композитор и исполнитель: Радуза
перевод с чешского
Пташка
Из ветвей взлетела пташка,
Дрожью тронуло листву.
Подняла рука рогатку,
С камнем тянет тетиву.
И любовь, и битву, милый,
Вдруг начать немудрено,
Только хватит ли нам силы -
Вот что знать не суждено.
Птичка в воздухе порхает,
Первый раз взлетела ввысь,
Руку мальчик опускает,
Ты, любовь моя, продлись.
Может, лист опавший стылый
Нам уже не ворошить.
Ты люби меня, мой милый,
Может, нам недолго жить.
Разбудила пташка песней
Лес и поле по весне.
Как во сне, повеет ветер,
Принесёт тебя ко мне.
Завтра дверь тебе открою,
Стол накрыт, уже пора.
Может, век нам жить с тобою,
Может, только до утра...
Перевод Влада Торна
http://www.stihi.ru/2016/09/16/7830
Спасибо, Влад.
Пташка - Радуза
© Copyright: Амале, 2016
Свидетельство о публикации №116091902518
Свидетельство о публикации №116091902518
Рецензии
Никогда не хотел,
убивать птиц,
конешно есть вредные...Птицы,
они погоды не делают,
Птицы Всегда Интересны...!*
Волк Декаданса 21.05.2018 20:53 • Заявить о нарушении
убивать птиц,
конешно есть вредные...Птицы,
они погоды не делают,
Птицы Всегда Интересны...!*
Волк Декаданса 21.05.2018 20:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.