Рецензии на произведение «Пташка - Радуза»

Что случилось, Дорогая Амале?) Почему ты мне совершенно ничего не отвечаешь??!
Ну неужели тебя задели мни необдуманные замечания.. Так я же их немедленно(!) уберу... Если стих достаточно хорош для тебя.. то я готов его принять безоговорочно!!! )

С Приветом,

Влад Торн   20.09.2016 09:59   Заявить о нарушении

Здравствуй, Влад. Извини, пожалуйста, что не прореагировала сразу - я в каком-то щадящем режиме сейчас нахожусь: вяло мыслю, вяло пишу, вяло реагирую. Зачем ты убрал замечания свои из рецензии?
Отвечу тебе обязательно, но "dnes ne, až zítra"...
Не серчай. Посмотри пока на слово "práče", существительное среднего рода, архаичное выражение...

Спасибо тебе.

Поющая в терновнике,

Амале

Амале   20.09.2016 12:49   Заявить о нарушении

... принять безоговорочно... готов... - без аргументов с противоположной стороны, без боя? А если я просто ошибаюсь? Ох, уж эти джентельмены...)

Амале   20.09.2016 12:57   Заявить о нарушении

А что не так с "práče"???)

Нет, саму твою идею, насчёт мальчика с рогаткой, я вовсе не отвергаю.. Но мне кажется, что для убедительности этот образ нужно вводить раньше.. ещё при первом упоминании злодейского орудия.. Появление же его в середине повествования является явно запоздалым и выпадает из сюжетной канвы!))

Влад Торн   20.09.2016 21:58   Заявить о нарушении

Ну эт. же чисто на публику!) я же знаю, что ты их (замечвния) уже прочитала..)))

Влад Торн   20.09.2016 22:08   Заявить о нарушении

Нетерпелив. Ну, ладно. Сейчас так сейчас.
Мальчик в первой строфе у Радузы чётко обозначен (práče), у меня - нет, скрыла его в незримой угрозе руки с камнем, чуть рогаткой намёк только. В этом чешский язык - большой молодец, существительное можно образовать практически от чего угодно. В русском не нашла пока слова (поленилась, вероятно), чтобы его ритмически удачно обозначить ясно в данном контексте. Потом же он смиреет, сердце его тронуто, из жестокого малолетнего воина (práčete) становится просто мальчиком.
А что дверь она открыла не "сегодня", а "завтра" - не обессудь, из вредности). Тут Амале уже проснулась совсем... Уж больно бодрым мне твой вариант показался. Короче, пошутила просто, извини.
Заменить на изначальное "нынче" никогда не поздно...
Печальный текст, в общем.
Спасибо тебе, неугомонный.

Амале   20.09.2016 23:06   Заявить о нарушении

Я думаю слово, которое вполне бы тебе подошло "пращник") И его можно сразу ставить во вторую строфу, как есть.. никакой дисгармонии при этом не возникает!))

Правда, ещё немного хочется поправить следующую строчку.. "Ты, любовь моя, продлись".. как-то слегка не так звучит... И вообще, по-моему, стоит пройтись по личным местоимениям.. мне кажется, что всяких "нам" и "тебе" чуть многовато ))

Влад Торн   21.09.2016 11:25   Заявить о нарушении

Да, чё эт. неугомонный?.. Оч. даже угомонный!)))
И песенка у меня.. вовсе, и не весёлая.. а, наоборот.. совсем грустная!!!)

Влад Торн   21.09.2016 11:28   Заявить о нарушении

"Пращник" для меня груб в данной тональности стиха, особенно первой строфы. И не различить у пращника, мальчик он, или мужчина. Нежное "ptáče" в конце строки тянет за собой в рифму "práče" - малолеток ещё, без ума...
С личными местоимениями, согласна, можно поработать, фольклорной монотонности и повторов там и так хватает у меня.
"Ты, любовь моя, продлись" - не знаю, мне так нравится - с чуть разговорным синтаксисом, как и во всей песне. Ты же видишь, я инверсию /в своих стихах/ часто использую, она обращает внимание на определённое слово, придаёт фразе личностный, пряморечный характер, ломает скучный монолит. Может тебе как носителю языка где-то это предложение царапает ухо - мне в данном случае не режет нигде. Тем более, в чешском оригинале в этом месте тоже нестандарт: данная глагольная форма в повелительном наклонении "potrvej" - редкоупотребляемая, скорее, ближе к диалектной морфологии.

Амале   21.09.2016 18:12   Заявить о нарушении

Ну а почему ты считаешь, что это должен быть обязательно "мальчик"? Мне кажется можно, чтобы это сам ЛГ и был!) По крайней мере, мне видится именно такой вариант))

Ты выстраиваешь их (ЛГ и мальчека), как параллельные линии.. Так конечно тоже можно, но тогда нужно четко проводить разделение и в первой строфе..

Влад Торн   21.09.2016 20:18   Заявить о нарушении

Нет, Дорогая!) "Ты, моя любовь.." - не есть хорошо.. Да и зачем тут вообще обращение?.. По-моему, в оригинале "опускаентся рогатка.. а моя любовь цветет".. Ну или что-то подобное)))

Влад Торн   21.09.2016 20:22   Заявить о нарушении

"Lásko moje, potrvej" в оригинале...

Амале   21.09.2016 20:50   Заявить о нарушении

Амале перевела как "Ты, любовь моя, продлись"...

Амале   21.09.2016 20:53   Заявить о нарушении

Почему мальчик? Я иду за аллегорией автора, может, немного её углубив. Вот и всё.

Амале   21.09.2016 21:23   Заявить о нарушении

Ээээ) запятую она (Амале) сама добавила..)))

Влад Торн   21.09.2016 21:35   Заявить о нарушении

Да, добавила - опечатка в тексте оригинала. После сущ. в зв. пад. ставится запятая.

Амале   21.09.2016 21:57   Заявить о нарушении

Но это не существенно совершенно в данном случае.

Амале   21.09.2016 21:58   Заявить о нарушении

Несущественно...

Амале   21.09.2016 21:59   Заявить о нарушении

В чем "нехорошесть" этого предложения в данном контексте?

Амале   21.09.2016 22:01   Заявить о нарушении

Если просто не нравится - это одно. Если тебе кажется, что искажает чем-то смысл или что-то в этом роде - мне интересно, чем.

Амале   21.09.2016 22:04   Заявить о нарушении

Ну я думаю, что это не обращение, а повествование)) Впрочем, при переводе допустимы, конечно, обе интерпретаци.. А не нравится мне "ты", которе впереди.. , поэтому что фраза какая-то тяжёлая и неуклюжая получается..))

Влад Торн   21.09.2016 22:20   Заявить о нарушении

Вообщем, сама смотри, Дорогая!), как тебе больше нравится.. Я всего лишь хотел задать обратную Связь!)))

Влад Торн   21.09.2016 22:22   Заявить о нарушении

Вольно, разумеется, по-разному интерпретировать текст, но в данном предложении, мне кажется, ты просто не понял оригинала.
Фраза отвечает общей ноте произведение - просьба
"lásko moje potrvej"
"Miluj mě"
"Přijď za mnou"
Все глаголы в повелительном наклонении, всё - просьба, обращённая к любви/любимому. И поэтому стихи хрупкие и трогательные.
"ты" в начале фразы, действительно, может создавать впечатление тяжести или резкости, но замысел - усиление обращения к любви, тоже фольклорного характера, своего рода "за руку берёт" любовь и поворачивает её лицом к себе /она ведь уходить собралась/... В оригинале более нежно, да.

Амале   21.09.2016 22:51   Заявить о нарушении

В следующий раз буду нежнее с ней...
Спасибо тебе.

Амале   21.09.2016 22:55   Заявить о нарушении

Это полезно. Учимся.
Спасибо.

Амале   21.09.2016 22:57   Заявить о нарушении

Привет, Дорогая Амале!) Вдруг заметил, что у тебя не "живая" ссылка на клип.. Во-первых, нужно убрать "s" в "https"... А, во-вторых, такие "внешние" ссылки лучше размещать в рецках, т.к.в основной публикации "Стихи" их засеривают..))

С Приветом,
Искренне твой,

Влад Торн   21.03.2017 21:32   Заявить о нарушении

Привет, Влад. Спасибо тебе, не заметила, вечером поправлю.

Амале   21.03.2017 21:54   Заявить о нарушении

Дела-то как?)

Влад Торн   22.03.2017 15:33   Заявить о нарушении

Спасибо, перевожу потихоньку. У тебя?

Амале   22.03.2017 19:13   Заявить о нарушении

так загляни)

Влад Торн   22.03.2017 19:45   Заявить о нарушении

Совсем ничего не понравилось?)

Влад Торн   23.03.2017 07:36   Заявить о нарушении

Ну чего ты так торопишься?..
Понравилось. Вещи задорные, даже забойные.
А что не написала ничего - не серчай, у меня всё ж другой темп... имей понятие... я пока перестроюсь на другую струну и сформулирую внятное - время...
Пиши давай, торопыга... Я тут... с переводами ковыряюся...
Будь! Спасибо, что новое показал. Интересно.

Амале   23.03.2017 19:36   Заявить о нарушении

Дык.. Я же напишу, а ты же мне снова.. ток. к другим писать будешь!)
А я же меркантильный и ранимый! )))

Влад Торн   25.03.2017 23:21   Заявить о нарушении

ВпроТчем!) Разумеется, не на стока, чтобы не написать рецку подруге, когда она мене об энтом попросила..)))

Влад Торн   25.03.2017 23:22   Заявить о нарушении

ранильтый и меркантимый...
ну, укуси меня, если хочешь...
я отписок в рецках не люблю. придёт мысль - сама напишу. реца - очень интимная вещь. не торопи черепаху - она и так вся в мыле)

Амале   26.03.2017 00:04   Заявить о нарушении