14. 26. Вопрос. Роберт Фрост
Был глас - разверзлась тишина:
"О, Человек Земли, скажи,
Рожденья велика ль цена -
Все шрамы тела и души?"
A Question
By Robert Frost
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
***
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2016
Свидетельство о публикации №116091706199
Свидетельство о публикации №116091706199
Рецензии
Dear translator,
What about scars - stars?
Good luck,
Lily
Лилия Мальцева 15.05.2021 14:14 • Заявить о нарушении
What about scars - stars?
Good luck,
Lily
Лилия Мальцева 15.05.2021 14:14 • Заявить о нарушении
А что здесь - шрамы, звёзды... Что плохо?
Ирина Жукова-Каменских 15.05.2021 14:51 Заявить о нарушении
Ирина Жукова-Каменских 15.05.2021 14:51 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина,
я имела в виду, что у Фроста здесь чёткая рифма.
Lily
Лилия Мальцева 15.05.2021 21:15 Заявить о нарушении
я имела в виду, что у Фроста здесь чёткая рифма.
Lily
Лилия Мальцева 15.05.2021 21:15 Заявить о нарушении
А у меня - тоже чёткая - три звука: меня - ценя! Не столь красивая, конечно...
Ирина Жукова-Каменских 16.05.2021 19:54 Заявить о нарушении
Ирина Жукова-Каменских 16.05.2021 19:54 Заявить о нарушении
О, да! Зрение меня подводит и английского шрифта нет поэтому - убрала с клавиатуры! Поэтому пишу Вам на русском! Сейчас попробую исправить!)))
Ирина Жукова-Каменских 16.05.2021 21:41 Заявить о нарушении
Ирина Жукова-Каменских 16.05.2021 21:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.