Филип Левин - Кулак

Черный металл, растущий в темноте
сны видит ночи напролет
и действия не возымеет. Ненавидящий Бога
цветок, ребенок,
что тащит себя волоком, сближается
с ничто.

Пятница, поздно.
Трансмиссия Детройта. Живи
я вечно, первый дымчатый свет
восхода солнца меня затопит
холодным потоком
северного Понтиака.

Он открывается и боле нет его.
Бутон гнева, загнутые
завитки существования моего, здесь
утром кованым,
которое полнится чем угодно - водою,
кровью, светом - но наполнено оно.

Iron growing in the dark,
it dreams all night long
and will not work. A flower
that hates God, a child
tearing at itself, this one
closes on nothing.

Friday, late,
Detroit Transmission. If I live
forever, the first clouded light
of dawn will flood me
in the cold streams
north of Pontiac.

It opens and is no longer.
Bud of anger, kinked
tendril of my life, here
in the forged morning
fill with anything -- water,
light, blood -- but fill.