Роберт Геррик. Н-594 На Сполта

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-594) На Сполта

У Сполта сплошняком прыщи на роже, -
Лишь сукновал разгладит их, похоже.


Robert Herrick
594. UPON SPALT

Of pushes Spalt has such a knotty race,
He needs a tucker for to burl his face.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116091600948
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Как-то у Вас выпало to burl, отсюда не очень ясно, с чем должен справиться сукновал.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   17.09.2016 16:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! Я почему-то думал: а с чем ещё, как не с прыщами? Но раз появился вопрос, наверное, надо уточнить. Меняю "там справится" на "разгладит их".
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   17.09.2016 17:43   Заявить о нарушении
Отлично всё разгладилось, то, что надо.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   17.09.2016 23:32   Заявить о нарушении
СпасиБо!

Сергей Шестаков   18.09.2016 15:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков