Роберт Геррик. Н-695 Майский шест

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-695) Майский шест

   Полней наливай –
   Я выпью за Май!
Но прежде подъемлю я чашу
   За тех, кто цветки
   Вплетали в венки,
Чтоб шест был нарядней и краше.

   Здоровье моих
   Девиц молодых!
Ещё пожелаю охотно
   Им знатных мужей;
   И пусть, ей-же-ей,
Как рыбы, плодятся бессчётно.

Robert Herrick
695. THE MAY-POLE

   The May-pole is up!
   Now give me the cup,
I'll drink to the garlands around it;
   But first unto those
   Whose hands did compose
The glory of flowers that crown'd it.

   A health to my girls,
   Whose husbands may earls
Or lords be, granting my wishes,
   And when that ye wed
   To the bridal bed,
Then multiply all like to fishes.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

1-я строфа отлично, 2-я сейчас лучше, конечно, без сбоев ритма, но появилось "ей-же-ей" - м.б. временно.
Удачи!
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 21.09.2016 18:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Нет, наверное, не временно. Во-первых, лучше рифмы для "мужей" я не нашёл, во-вторых, надо же как-то подготовить это игривое "плодитесь как рыбы", и "ей-же-ей" подходит для этой цели как нельзя кстати. Милые мои девицы, говорит Геррик, желаю вам мужей побогаче да познатнее, а на брачном ложе, ей-богу, плодитесь как рыбы (я, мол, не возражаю!). Игривость здесь явно не помешает: праздник, выпивка...
Так что, пожалуй, оставлю как есть. Если кто получше идейку не подкинет!:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 21.09.2016 21:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков