H-694. Унижение нищих
Кто нищих от дверей прогнать спешит,
Тот дело нечестивое вершит.
694. Biting of Beggars
Who, railing, drives the Lazar from his door,
Instead of almes, sets dogs upon the poor.
Из Роберта Геррика. H-694. Унижение нищих
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116091509207
Свидетельство о публикации №116091509207
Рецензии
Травля - это, пожалуй, не совсем точно по смыслу.
Лазаря жалко. Хотя по-русски просто Лазарь как обобщение понятия "нищий" не очень подходит – только вместе с "беден как...".
Просто "глумясь" тоже, кмк, не катит – желательно "глумясь НАД нищими".
Нечестиво ... топчет в грязь – а разве втоптать в грязь можно, так сказать, "честиво"?
БедносТьТопчет – тяжеловато читать...
Тяжёлое, видно, двустишие для перевода. В книге тоже не очень удачно получилось.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2016 21:38 • Заявить о нарушении
Лазаря жалко. Хотя по-русски просто Лазарь как обобщение понятия "нищий" не очень подходит – только вместе с "беден как...".
Просто "глумясь" тоже, кмк, не катит – желательно "глумясь НАД нищими".
Нечестиво ... топчет в грязь – а разве втоптать в грязь можно, так сказать, "честиво"?
БедносТьТопчет – тяжеловато читать...
Тяжёлое, видно, двустишие для перевода. В книге тоже не очень удачно получилось.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2016 21:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, Biting как-то перекликается с sets dogs, хотя последнее к собакам вряд ли имеет отношение. В книге в принципе правильный подход к этому sets dogs (унизить до крайности), но «высокомерие» недостаточно здесь по смыслу. «Нечестиво» (греховно) связано с Лазарем, отсыл к христианству (хотя связь, конечно, далеко не прямая), некая оценка события с христианских позиций (памятуя об истории с Лазарем). «честиво» нельзя (хотя что-то можно и «честиво», если обобщать, «бедность» здесь тоже некое обобщение), но можно выделить в запятых «нечестивец», посмотрю. Отн. «глумясь» - по-моему, понятно, над кем идёт глумление. Но в целом спорные моменты Вы хорошо подметили, не простенькое двустишие.
Удачи взаимно!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.09.2016 22:50 Заявить о нарушении
Удачи взаимно!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.09.2016 22:50 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Кто нищих от дверей прогнать спешит,
Тот дело нечестивое вершит.
Юрий Ерусалимский 28.04.2023 23:51 Заявить о нарушении
Кто нищих от дверей прогнать спешит,
Тот дело нечестивое вершит.
Юрий Ерусалимский 28.04.2023 23:51 Заявить о нарушении
Нормально. Рифма глагольная, но точная.
Ещё бы из названия "травлю" убрать...
Сергей Шестаков 29.04.2023 09:32 Заявить о нарушении
Ещё бы из названия "травлю" убрать...
Сергей Шестаков 29.04.2023 09:32 Заявить о нарушении
Спасибо!
Поставил Ваш вариант названия.
Было:
H-694. Травля нищих
Кто нищих гонит от дверей, глумясь, -
Тот нечестиво бедность топчет в грязь.
Юрий Ерусалимский 29.04.2023 17:38 Заявить о нарушении
Поставил Ваш вариант названия.
Было:
H-694. Травля нищих
Кто нищих гонит от дверей, глумясь, -
Тот нечестиво бедность топчет в грязь.
Юрий Ерусалимский 29.04.2023 17:38 Заявить о нарушении