Роберт Геррик. Н-598 На леди с гнилостным дыханием

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-598) На леди с гнилостным дыханием. Эпиграмма

- Фу! - молвит леди, - что за вонь такая?
Своим дыханием воздух оскверняя.


Robert Herrick
598. UPON A SOUR-BREATH LADY. EPIG.

Fie, quoth my lady, what a stink is here?
When 'twas her breath that was the carrionere.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116091108074
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
По-моему, несколько не согласованы строчки, «оскверняя» относится к «молвит», слишком далеко они разнесены. В книге более чёткое построение, хотя и там есть свои минусы.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   13.09.2016 14:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, подумаю, как болеть нерестану.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   13.09.2016 21:06   Заявить о нарушении
Поправляйтесь!

Юрий Ерусалимский   13.09.2016 22:24   Заявить о нарушении
СпасиБо!

Сергей Шестаков   14.09.2016 11:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков