Роберт Геррик. Н-588 На потаскушку с нечистым дыха

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-588) На потаскушку с нечистым дыханием

Меня ты поцелуем не тревожь –
Твой рот зловонный с преисподней схож.

Robert Herrik
588. Upon a free Maid, with a foule breath

You say you'l kiss me, and I thanke you for it:
But stinking breath, I do as hell abhorre it.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Жёсткий у Вас вариант (2-я строка). И всё бы хорошо, но не вяжется, по-моему, с «не в сласть» в 1-й, тут не о сластях, а бежать от «пасти» надо без оглядки. Хотя рифма хороша, но это сочетание по смыслу не очень удачное, кмк. Но могу ошибаться, конечно.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 12.09.2016 21:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий! Наверное, Вы правы. У меня есть другой вариант (без "спасибо"):

Меня ты поцелуем не тревожь -
Твой рот зловонный с преисподней схож.

С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 12.09.2016 22:08 Заявить о нарушении

Было:

Спасибо, целоваться мне не в сласть:
Твой рот зловонный – преисподней пасть.

Сергей Шестаков 12.09.2016 22:22 Заявить о нарушении

А сейчас у Вас 1-я строка смягчена до лиризма, что никак не вяжется с "потаскушкой". Я думаю, здесь в целом ирония должна превалировать, в этом смысле без "спасибо" вряд ли можно обойтись, даёт настрой на иронию.

Юрий Ерусалимский 12.09.2016 23:16 Заявить о нарушении

Да, согласен. В доработку. Или в топку!:)

Сергей Шестаков 13.09.2016 06:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков