Ты от меня отходишь
шаг за шагом, по сантиметру
и я отхожу от тебя.
Пару слов проронить с отрешенным лицом
газету стеной развернуть.
И взгляды – не глядя друг в друга.
Ощущаю как мы отдаляемся
привыкая
к дистанциям этим.
Мы ведем себя
точно чайки
что семенят кругами
по пляжу.
И когда домой
возвращаемся
понимаем
что уходили
каждый раз всё дальше и дальше.
И однажды, я знаю,
не будет возврата.
ESO PASA
de Carmen Soler
Te estas yendo de mi
centimetro a centimetro
me estoy yendo de ti.
Hoy una palabra, un gesto distraido
un diario desplegado como un muro.
Y el mirarse sin verse.
Y siento que nos estamos alejando
y que nos acostumbramos
a esas distancias.
Nos quedamos
como las gaviotas
dando vueltas
en la playa.
Y cuando regresamos
a casa
nos damos cuenta
que lo hacemos
cada vez desde mas lejos.
Y un dia, ya lo se
no habra regreso.
(с испанского)
Кармен Солер. Уходя
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116091007661
Свидетельство о публикации №116091007661
Рецензии
Интересные мысли у этой Кармен Солер!
Тихо, без взаимных претензий, два человека, не глядя друг в друга,, с отрешённм лицо, отгородившись газетою, как стеной отходят друг от друга, по сантиметрику , привыкая с каждым днём к новой дистанции!
И в конце концов однажды уйдя так далеко от дома, что не смогут или не захотят вернуться.
И к концу жизни -это очень далекие друг от друга будут люди, поэтому лучше и не возвращаться
Впечатлило, Ленок! Спасибо! Здоровья и вдохновения! И счастья море в придачу!
Нежно,я
Инна Гаврилова 28.02.2026 14:25 • Заявить о нарушении
Тихо, без взаимных претензий, два человека, не глядя друг в друга,, с отрешённм лицо, отгородившись газетою, как стеной отходят друг от друга, по сантиметрику , привыкая с каждым днём к новой дистанции!
И в конце концов однажды уйдя так далеко от дома, что не смогут или не захотят вернуться.
И к концу жизни -это очень далекие друг от друга будут люди, поэтому лучше и не возвращаться
Впечатлило, Ленок! Спасибо! Здоровья и вдохновения! И счастья море в придачу!
Нежно,я
Инна Гаврилова 28.02.2026 14:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Но у ней жизнь тяжелая была - жила по эмиграциям. Это у них вечно там так бывало - в Лат. Америке: диктатуры всякие и борьба с ними.
Елена Багдаева 1 27.02.2026 21:03 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.02.2026 21:03 Заявить о нарушении
Почитай вот это её, на досуге:
http://stihi.ru/2015/10/08/1083
Елена Багдаева 1 27.02.2026 21:19 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2015/10/08/1083
Елена Багдаева 1 27.02.2026 21:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.