Роберт Геррик
(Н-1086) На Чаба. Эпиграмма
Хвалился Чаб: зерном запасся впрок,
И будет всем Рождественский пирог!
Но надо ж было так зерно известь
На эль и пиво! – хлеба нет поесть.
Robert Herrick
1086. Upon Chub
When Chub brings in his harvest, still he cries,
Aha my boyes! heres wheat for Christmas Pies!
Soone after, he for beere so scores his wheat,
That at the tide, he has not bread to eate.
Роберт Геррик. Н-1086 На Чаба. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116091004136
Свидетельство о публикации №116091004136
Рецензии
Хороший вариант. Во 2-й строке стоило бы избавиться от «и» - по смыслу и по звучанию вроде ненужная вставка. Ну и перенос – здесь, наверное, не критично, но лучше обходиться без усложнения формы, о чём и Вы писали.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.09.2016 17:15 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.09.2016 17:15 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Хотел с помощь "и" продить временной промежуток до Рождества, но теперь вижу, что, действительно, вставка ненужная. Согласен и насчёт переноса. Его я сам видел, но ничего хорошего не придумывалось. Сейчас придумалось сгладить перенос включением эля, который тоже, как и пиво, готовят с использованием пшеницы. У Геррика, кажется, в Каноне сапожников уже есть эта пара: эль и пиво. Так что, думаю, эль не помешает.
А как Вам эпиграмма на Куна? Она меня гораздо больше волнует. Здесь всё вроде бы понятно, а там надо додумывать...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2016 20:15 Заявить о нарушении
Хотел с помощь "и" продить временной промежуток до Рождества, но теперь вижу, что, действительно, вставка ненужная. Согласен и насчёт переноса. Его я сам видел, но ничего хорошего не придумывалось. Сейчас придумалось сгладить перенос включением эля, который тоже, как и пиво, готовят с использованием пшеницы. У Геррика, кажется, в Каноне сапожников уже есть эта пара: эль и пиво. Так что, думаю, эль не помешает.
А как Вам эпиграмма на Куна? Она меня гораздо больше волнует. Здесь всё вроде бы понятно, а там надо додумывать...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2016 20:15 Заявить о нарушении
Отн. Куна – во 2-й стр. у Вас «на носу», тут, наверное, или как в книге – сам нос сосулька, или они торчат из носа. Вообще Кун вопросы вызывает, слишком всё просто, в чём тут фишка? Есть варианты со smells (м.б. хорошо, что Кун не чует свой запах?), но как-то пока не ложатся, надо бы подумать.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.09.2016 20:47 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.09.2016 20:47 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Я именно в этом смысле (не чует своих дурных запахов) и переводил. Или грязный он, или пердит – а запаха не чувствует. Ничего другого не приходит на ум.
Сосульки на носу – кмк, вполне корректное выражение для обозначения сосулек, выросших в области носа и притупляющих обоняние. Говорят же: сосульки на крышах, подразумевая, что сосульки свисают с крыш.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2016 21:59 Заявить о нарушении
Я именно в этом смысле (не чует своих дурных запахов) и переводил. Или грязный он, или пердит – а запаха не чувствует. Ничего другого не приходит на ум.
Сосульки на носу – кмк, вполне корректное выражение для обозначения сосулек, выросших в области носа и притупляющих обоняние. Говорят же: сосульки на крышах, подразумевая, что сосульки свисают с крыш.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.09.2016 21:59 Заявить о нарушении