Кармен Солер. Услышать

Елена Багдаева 1
Надо слух обратить
к тому что на дне у души.
Там вещи есть
без призора лежащие.
Надо  т е х  услышать 
кто говорит  с т р а д а я .
Услышать сквозь боль
и на боль несмотря
услышать.
Трудн`ы времена теперь
и люди терзаются
как никогда,
о лучшем грезя
или  п р о с т о  терзаются
иногда.
И правда эта для них – 
единственная
и последняя.



HAY QUE ESCUCHAR
de Carmen Soler

Hay que tender el oido
hacia lo oscuro del alma.
Hay cosas alli
desatendidas.
Hay que escuchar a quienes
dolidamente hablan.
Por debajo y por encima
de la pena
hay que escuchar.
Los tiempos son dificiles
y como nunca
la gente sufre
suena,
y a veces
solamente sufre.
Y eso es para ella
realmente
la ultima verdad.


(с испанского)


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116090906742
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
С большим интересом прочла. СПАСИБО, дорогая...

Кариатиды Сны   09.09.2016 23:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка - приветствую! Спасибо, что заглянула!

(Это она так о своем угнетаемом разными диктатурами народе печётся. Да что я тебе рассказываю!..)
Между прочим, три раза в тюрьма сидела и моталась по эмиграциям - в изгнани, бедная, и на чужбине умерла. С мужем там, правда, воссоединилась, в Аргентине. (Он тоже - "мотался" и боролся).

Елена Багдаева 1   09.09.2016 23:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1