Хименес, Хуан Рамон. О, как ты смотришь на меня...

Сергей Путилин
Juan Ramon Jimenez. Oh, como me mirabas!
Хуан Рамон Хименес. О, как ты смотришь на меня!..
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.



 
                ***

О, как ты смотришь на меня!
Кажется,
Что моя суровость отрезала твои
Веки.

                И я покидаю

Навсегда эти бледные просторы!
Я разобьюсь о скалы во имя твоей души,
Ты — мой негасимый маяк, плотью
Манящий меня к гибельным берегам!


© Copyright: Сергей Путилин, 2016
Свидетельство о публикации №116090906348
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Путилин
Рецензии
Написать рецензию
...по-испански страстно..:)

Спасибо.

Никири   08.01.2020 22:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Старался)

Сергей Путилин   08.01.2020 22:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Путилин